Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dobrze/źle skonstruowane kryterium oceny
English translation:
well/ill-(or: poorly) defined/established evaluation criterion
Added to glossary by
selene04
May 18, 2010 21:44
14 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Not a translator
dobrze/źle skonstruowane kryterium oceny
Polish to English
Social Sciences
Human Resources
podrozdział skupiający się na cechach dobrych i złych kryteriów oceniania pracownika
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | well/ill-(or: poorly) defined/established evaluation criterion |
Maciek Drobka
|
| 4 | well/poorly designed evaluation criterium |
rzima
|
| 4 | well/ill constructed evaluating criterion |
Teresa Pelka
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
well/ill-(or: poorly) defined/established evaluation criterion
w praktyce: ...criteria
ew. evaluation -> assessment
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-18 21:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli słowo 'skonstruowane' ma podkreślać strukturę kryterium, to można jeszcze napisać:
well/poorly structured... itd.
ew. evaluation -> assessment
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-18 21:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli słowo 'skonstruowane' ma podkreślać strukturę kryterium, to można jeszcze napisać:
well/poorly structured... itd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
10 hrs
well/poorly designed evaluation criterium
propozycja
moja propozycja kładzie nacisk na "konstruowanie" lub inaczej "opracowanie"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-19 08:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
sorry za "criterium", powinno być "criterion"
moja propozycja kładzie nacisk na "konstruowanie" lub inaczej "opracowanie"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-19 08:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
sorry za "criterium", powinno być "criterion"
21 hrs
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...