Italian to English Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama film

Can anyone think of a better way of translating this playing with words? It's a commentary about a film set in Potosi and in Italian it sounds ok, and a Potosi in Spanish means something very valuable but in English to say a Potosi from Gianfranco to mean a commentary doesn't sound so good. thanks in advance

english:
Subject:

A “Potosi” from Gianfranco Borgatti

It's the story of a brilliant mining child Juan Diego, born and brought up humbly in Potosi, curious, intelligent and longing to study, which Juan has never had the possibility of doing until the day in which the social worker comes to tell him not just that from that day on he does not need to go in the mines anymore, but that he will finally be able to study.
Exceptionally bright Juan Diego, is so astonished about what has happened that he wants to know why and who has given him the possibility to change and have a chance in life , the child in the following days will start to ask the social worker to know.

Until the social worker tells him that it was thanks to the cinematic project “Rosso malpelo” of an Italian Film producer created with the stated aim of taking mining children out of mines with the funds that were raised. “But, listen,”...the social worker tells Juan Diego “even in Italy until a century ago children were forced to work in mines....”



Soggetto:

Vale un Potosi di Gianfranco Borgatti

E' la storia di un brillante bambino minatore Juan Diego nato e vissuto umilmente nel Potosi. Curioso, molto intelligente e desideroso di studiare, Juan non ne ha mai avuto la possibilità fino al giorno in cui l'assistente sociale si presenta per dire lui che dal giorno dopo non dovrà più andare in miniera, non solo, che potrà finalmente studiare;
Juan Diego, proprio per la sua intelligenza è talmente stupito da ciò che gli è accaduto che vuole sapere in quale modo, perchè e chi gli ha permesso di potere cambiare vita, di avere una possibilità;
Il bambino nei giorni seguenti inizierà così a fare domande all'assistente sociale per sapere...
Tutto ciò fino a quando l'assistente sociale non gli dirà che è stato grazie al progetto cinematografico “Rosso malpelo” di un regista italiano realizzato con lo scopo dichiarato per togliere i bambini minatori dalle miniere che sono stati raccolti i fondi; e bada bene... dirà a Juan Diego l'assistente sociale, anche in Italia fino al secolo scorso i bambini venivano impiegati nelle miniere...