Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What is in it for me if I win?
Portuguese translation:
qual é a vantagem para mim se ganhar/vencer?
English term
Brazil
MA in Translation Studies (DCU)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
What is in it for me if I win?
--
"O que eu ganho se eu ganhar/vencer"? Alguem tem uma sugestao menos repetitiva?
Apr 27, 2010 08:21: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
qual é a vantagem para mim se ganhar/vencer?
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
O que recebo se ganhar?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-04-25 12:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pokerstars.pt/poker/promotions/safari/faq/
# O que recebo se ganhar uma Grande Final do Soccer Safari?
# Se ganhar um Pacote Nacional, receberá dois (2) bilhetes para cada jogo da selecção do seu país na fase de grupos. Também receberá dinheiro para ajudar com despesas de viagem e estadia.
| Obrigada, Edna. |
| agree |
Marlene Curtis
15 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
17 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
18 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Elizabeth Braga
24 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
imatahan
26 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Irineide
: agree
1 hr
|
| agree |
Silvia Aquino
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
8 hrs
|
|
Obrigada.
|
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska)
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
O que ganho se eu ganhar?
| Obrigada, Lars. |
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Qual é o meu premio se eu ganhar?
| Obrigada, Sonia. |
Brazil
Conference Interpreter
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
o que é que eu ganho se eu vencer
| Obrigada, Alexandre. |
O que é que eu ganho com isso?
| Obrigada, Fabiana. |
Qual será a minha recompensa se ganhar?
| Obrigada, Bruno. |
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
O que (eu) ganho se (eu) vencer?
| Obrigada, Fernando. |
Something went wrong...