Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No sirree, Bob!
Spanish translation:
No, de ninguna manera
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 20, 2010 14:57
14 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
No sirree, Bob!
English to Spanish
Art/Literary
IT (Information Technology)
Web
Muchas gracias por cualquier sugerencia. He pensado en "¡No seññorr...!" Pero no lo tengo claro.
Saludos
Contexto:
No sirree, Bob! You’ll learn how to dig under the covers and understand how data is captured and why with competitive intelligence more than anywhere else the principle of garbage in, garbage out applies
Saludos
Contexto:
No sirree, Bob! You’ll learn how to dig under the covers and understand how data is captured and why with competitive intelligence more than anywhere else the principle of garbage in, garbage out applies
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | No, de ninguna manera |
Gabriela Acosta
|
| 5 | ¡No, señor! |
David Russi
|
| 4 | ¡claro qué no! |
patyjs
|
References
| Enfático |
Adriana Martinez
|
Proposed translations
+7
27 mins
Gabriela Acosta
Native in Spanish
Specializes in field
Localization | QA | LLM Linguist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
No, de ninguna manera
No siree(, Bob)!
Inf. Absolutely no! (Not necessarily said to a male, and rarely to any Bob.) Bill: Do you want to sell this old rocking chair? Jane: No siree, Bob!
Hope it helps! :)
Inf. Absolutely no! (Not necessarily said to a male, and rarely to any Bob.) Bill: Do you want to sell this old rocking chair? Jane: No siree, Bob!
Hope it helps! :)
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
: Incluso sin el no inicial, ¿De ninguna manera! también es suficientemente enfático.
21 mins
|
|
Sí, ¡Gracias!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: :-)
41 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: De acuerdo con Patty. ;)
2 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Christine Walsh
2 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Oscar Knoblauch
: Me gusta la propuesta de Patricia
3 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
margaret caulfield
10 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Marianna Tucci
13 hrs
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos. Saludos"
41 mins
¡claro qué no!
I can think of quite a few examples of informal affirmations (Clarín cornetas, obvio, including some verging on rude, although very common) but only one or two negations:
claro que no
en absoluto
de ninguna manera (already suggested)
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-04-20 15:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I don't think there should be an accent on "que".
claro que no
en absoluto
de ninguna manera (already suggested)
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-04-20 15:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I don't think there should be an accent on "que".
2 hrs
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
253
¡No, señor!
Para el contextio, me parece que esto es suficiente, sin ninguna ñ o r adicional
Reference comments
33 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish
Reference:
Enfático
En efecto, opino que podrías traducirlo como sugieres (aunque yo no usaría doble eñe, pero eso es cuestión de preferencias). Encontré esto en el urban dictionary, es un "diálogo" entre un gángster y otro sujeto. El lenguaje parece muy coloquial y un tanto incomprensible, sin embargo te deja un contexto diferente donde puedes deducir el significado de ¡no señooorrr!
¡Saludos, Marga! :-)
¡Saludos, Marga! :-)
Discussion
/ˈsɪrə/ Show Spelled[sir-uh] Show IPA
–noun Archaic .
a term of address used to inferiors or children to express impatience, contempt, etc.
Use sirrah in a Sentence
See images of sirrah
Search sirrah on the Web
--------------------------------------------------------------------------------
Origin:
1520–30; extended form of sir; source of final vowel is unclear. Best.