Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chattel
Hungarian translation:
ingóság, ingó vagyon
Mar 11, 2010 16:54
14 yrs ago
3 viewers *
English term
chattel
GBK
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
Definition from
Ameraco:
An item of personal property which is not affixed to the land or building (as opposed to a fixture, an item which is a part of the land or building). Chattels are generally not included in the sale of property unless specifically included in the Agreement of Purchase and Sale.
Example sentences:
When you rent your property out, the occupant also rents your chattel or personal property in the house which loses value because of the wear and tear from the tenants use. (chattelservice.com)
Although the average life span for depreciating chattel is 5 years, there is some personal property that has a longer life span. So, if you keep your rental property for 5 years, you would be able to depreciate the chattel off your taxes every year for 5 years. (Spectrum Chattel Service)
You might be surprised knowing the value of your chattel. While an individual piece of movable property may not be that valuable, it is quite easy to pack a home taking a substantial amount of belongings. (fairloanrate.com)
Proposed translations
(Hungarian)
5 +2 | ingóság, ingó vagyon | Katalin Szilárd |
Change log
Mar 11, 2010 16:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 11, 2010 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 14, 2010 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 11, 2010 00:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
ingóság, ingó vagyon
Definition from
Alimentaalkusz:
ngóságok:<br /><br /> * Általános háztartási ingóságok:<br /><br /> Mindazon vagyontárgyak összessége, melyek egy háztartásban általánosan előfordulnak, a biztosítottak tulajdonát képezi, továbbá az általuk bérelt, kölcsönvett, nem beépített vagyontárgyak, amelyek a háztartás vitelhez szükségesek a biztosított személyes használatára, fogyasztására szolgálnak. Példák (a teljesség igénye nélkül): bútorok, szőnyegek, függönyök, világítótestek, lámpák, elektorakusztikai berendezések, konyhagépek, barkács és kerti eszközök, ruházat, könyvek, játékok, élelmiszerek, camping felszerelés, szobanövények, sport- és hobbifelszerelés, poharak, üvegáruk, edények evőeszközök�tb.) Amennyiben bizonytalan a biztosítási összeg helyes meghatározásában kérjük, töltse ki a következő űrlapot, mely segítségére lesz érékeinek felmérésében.<br /> * Kiemelt értékű ingóságok:<br /><br /> Ebbe a vagyoncsoportba kérjük feltüntetni a 150,000,- Ft egyedi értéket meghaladó híradástechnikai, szórakoztató elektronikai, optikai készülékeket, berendezéseket, hangszereket (pl.: tv, videó, kamera, hifi, számítógép-konfiguráció). Ide tartozik a 150,000,- Ft érték feletti karóra (nem nemesfémből) ill. azon gyűjtemények, amik az "értékőrző" ingóságok vagyoncsoportból kimaradtak (pl.: CD, LP gyűjtemény).<br /> * Értékőrző ingóságok:<br /><br /> Értéktárgyak az olyan ingóságok, amelyek lakásban való tartása általánosan elfogadott, de egyedi nagy értéket képviselnek, és általában értékőrző tulajdonsággal rendelkeznek. Ebbe a vagyoncsoportba tartoznak a nemesfémek, gyűjtemények, képzőművészeti és iparművészeti alkotások, valódi szőrmék, antik tárgyak.<br /> * Nemesfémek:<br /><br /> Nemesfémek, drágakő vagy igazgyöngy, valamint ezek felhasználásával készült tárgyak funkciójuktól függetlenül. Ebbe a csoportba tartozónak tekintjük a féldrágaköveket, ill. az annak felhasználásával készített tárgyakat is (achát, türkiz, rózsakvarc, onix, jade stb.).<br /> * Gyűjtemények: (pl. érme és bélyeggyűjtemény)<br /><br /> A gyűjtemény alapfeltételei: értékhordozó, minimum 20 darab katalogizált, azaz tételesen felírt, szakszerűen, minden fontos adatot tartalmazzon, és a leírás mellékletként a biztosítási szerződésben szerepeljen
Example sentences:
"Mikor kerül sor elektronikus árverésre? Ingóságok esetében akkor kerül majd sor elektronikus árverésre, ha a lefoglalt ingóság legalább 100 ezer Ft becsértéku , orzése biztosított , s a végrehajtást kéro kifejezetten elektronikus árverés tartását indítványozza . Ennek értelmében az ingóságok egy jelentos része esetében a jövoben is hagyományos – személyes megjelenéssel, szóbeli licitálással történo – árverések kerülnek majd megrendezésre. A szabályok a Vht. 132/B-G. §-aiban találhatók. " (Ugyved.hu)
Note from asker:
majdnem egyetértettem, de kérlek, olvasd el a discussion entry-t - várom a véleményed |
Peer comment(s):
agree |
Lavander
: szerintem is
3 days 1 hr
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
30 days
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
2. PA jogi példa azért volt, mert arról spec tudok valamennyit
3. mindössze arra akartam volna felhÍvni a figyelmet, pont mert szószedet lesz ebből, hogy jog esetén óvakodjunk a részletekbe menő meghatározástól, hisz minden országban stb megÍrt szerződésben a chattel picit mást fog takarni - attól még ingóság.
Nem akarok ebből vitát, ezért nem is a fordÍtásodhoz Írtam. Majd egyetért még egy ember és a megoldás bekerülhet abba a bizonyos szószedetbe a neveddel együtt.
Szóval szerintem a definÍció jogi értelmező részét törölni kellene, mert az ország, sőt talán állam-specifikus is, és anélkül helyes a fordÍtás.