Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fallen on hard times
Spanish translation:
había pasado momentos difíciles
English term
fallen on hard times
Dec 31, 2009 13:17: Gloria Cifuentes Dowling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1147507">Bernard Bren (X)'s</a> old entry - "fallen on hard times"" to ""había pasado momentos difíciles""
Non-PRO (1): Diego Carpio (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
había pasado momentos difíciles
las cosas se habían puesto muy duras para la familia
(había) pasado por tiempos dificiles
books.google.com/books?isbn=9879334663..
había sufrido estrecheces / estragos
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-27 20:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
se puede usar también el verbo "pasar"
había sufrido privaciones
fall on hard times
Fig. to experience difficult times, especially financially. Since the war, her family had fallen on hard times. We fell on hard times during the recession.
"To fall on hard times" en general alude a penurias económicas.
había pasado por malos tiempos
Esta cualidad resultó ser muy útil cuando la familia pasó por malos tiempos a causa del destierro de su padre y de su marido. Mientras criaba a sus hijos, ...
famvin.org/gsdl/collect/vincent2/index/assoc/...dir/doc.doc
La señora empezó a pasar por malos tiempos y oró a Dios que la ayudara. Ella fue a su porche y gritó, “Alabado el Señor. Dios mío, necesito comida. ...
www.pcjovenes.com/.../22-chistes-sanos-13.html -
Lo que la consoló siempre fue que el negocio había pasado por malos tiempos antes, en todas las generaciones, para siempre salir adelante. ...
brigadalibre.blogspot.com/.../captulo-uno-la-leyenda-comienza.html -
Ella había querido estudiar medicina, pero la finca había pasado por malos tiempos y don Antonio no quiso mandarla a París como ...
books.google.com/books?isbn=084770226X...TSJ Regiones -
Sin embargo, el actor durante el decurso de la audiencia oral señaló que la empresa lo había contratado porque había pasado por malos tiempos, y mientras se ...
apure.tsj.gov.ve/.../2221-28-AP21-L-2008-80-369.html -
pasó muchas apreturas
pasó por una mala racha
la familia estaba pasando por dificultades
había pasado a vivir dificultades económicas / había pasado a sufrir penuria
ref.: her family had fallen on hard times: su familia estaba pasando por dificultades económicas
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/hard times
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2009-12-28 08:47:14 GMT)
--------------------------------------------------
además, el texto no indica que el problema fue provisional. De hecho puede existir todavía.
Something went wrong...