The Guide to Something -- типичное название для книги из категории self-help или motivational. Я таких уйму перевидал.

Насчет артиклей: по опыту, должно быть The Guide to [Luxury]. Я сам переводил пару таких Guide:

The Lazyman's Guide to Enlightment,
The Good Stress Guide


Я намеренно предлагаю довольно избитый вариант, поскольку он банальный и в оригинале. ;)

Как обычно, вариантов множество:

"Делай красиво", "Пусть вокруг станет красиво", "Окружи себя красотой", "Твори со вкусом" и т.п.

Наконец, "Руководство к..." (именно "к", а не "по", это правильное управление).



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 10:06:05 (GMT)
--------------------------------------------------

В голову пришло: \"Пусть все радует глаз\". Конечно, я тут предполагаю, что речь о художественном дизайне.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 10:09:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно отталкиваться и от guide: \"Путеводитель по миру дизайна\" [стоп, без \"дизайна\" :)], \"Путеводитель по миру красоты\" или даже просто \"В мире красоты\".

Больше ничего предлагать не буду, иссяк. Но лично мне самым подходящим кажется \"Путеводитель по миру дизайна\" -- и близко к оригиналу, и сразу понятно, чему посвящена книга.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 10:27:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Честно говоря, если бы я просто увидел книгу The Guide to Luxury, то сразу решил бы, что это очередное \"Как стать богатым\" (естественно, за неделю :)) или \"Хотите купаться в роскоши?!\" Потому, собственно, и сказал, что название звучит избито.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 14:01:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариантик: \"В мире изящного\" (или \"изящества\").

но "роскощь" можно вполне заменить словом "вкус" или "изысканность" или "стиль", что в сознании (или скорее ардсознании) почти любого человека ми будет означачть "роскощь" как "выражение чего-то, что не всякий себе позволит".

"Роскощь", это же, в моем понимании, скорее что-то воображаемое, ощущение, нежели что-то материальное. А то, что ее пытаются мерить деньгами, так это только внешняя форма этого духовного явления. Не вещь же красивая сама по себе, а то, как она нас нравится, как мы ее воспринимаем.

Поэтому мне и лучше всего нравится "изысканность", если уж хотите заменить "роскощь".

Как вам "Дизайн - уроки изысканности" или "красоты"? Или "Экскурсия в мир изысканности" или "в мир изысканных вещей"? Или "изысканного стиля"?

Все это не звучит на все 100 на русском, знаю. Но кое-что пойдет наверно. Я вообще не поклонник таких изощрений и преувеличений.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 10:16:44 (GMT)
--------------------------------------------------

В \"ПОдсознании\", конечно. Ох, эти опечатки!

Очень заметно не хватает контекста. Чего только не разумеет человек под luxury - от благоденствия и комфорта до изысканности и снобизма. Но чаще всего он мыслит роскошь материальную

такой заголовок, мне кажется, мог бы быть у любой книги - о дизайне, о самосовершенствовании или о йоге. ;)

а в английском варианте я бы оставила первый артикль и убила бы второй (the guide to luxury, или a guide to luxury).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 13:54:19 (GMT)
--------------------------------------------------

или - \"наука о прекрасном\"

Мир роскоши - путеводитель
(мои 2 кленовых цента :-)

Руководство: Жизнь в изобилии

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 17:33:16 (GMT)
--------------------------------------------------

And in Engish - Guide to Luxury ( no \'the\' at all)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 00:54:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Жизнь в \"люксе\"

рвпарпар

еще один вариант :)

Информация к размышлению: поиск на Гугл показывает, что полно

Guide to Luxury,

но совсем нет The Guide to Luxury.

„B„ѓ„u„s„t„p „‡„Ђ„‰„u„„„ѓ„‘, „‰„„„Ђ„q„Ќ „Ѓ„u„‚„u„r„Ђ„t „~„p „‚„…„ѓ„ѓ„{„z „„„Ђ„w„u „y„}„u„| „ѓ„}„Ќ„ѓ„|...

Небольшие замечания:
Во-первых, непонятно зачем нужно переживать за артикль, если перевод нужно сделать на русский. Вообще-то, если Вы намереваетесь перевести письмо и на английский, то лучше озаглавить Your Guide to Luxury. Более аутентично звучит.
Во-вторых, как можно переводить, опустив слово дизайн, если речь идет именно о дизайне. Единственное, что можно сделать, узнать у автора, чем он собирается удивить мир: самолетами, женской одеждой, мебели и.т.д. и оттуда исходить. Тогда можно сочинить что-то как: в мире кутюр, в мире фаянса, в мире чего-нибудь еще.

Без пространных объяснений и сравнительно близко к тексту

А обещание роскоши само за себя говорит.

IMO

Oh, and it should be -

A Guide to Luxury.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 04:56:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Руководство - это Manual , по большей части

Путеводитель - это и Guide, но в узком контексте, в основном, когда речь идёт о путешествиях

Инструкции - тоже Guide

Однако всем хочется роскоши и хочется знать, где лежит тропа к оной:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 05:03:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Disclaimer: the quote below is from one of the interpretations of the Bible and does not reflect my personal views on the matter.


Злоупотребляя своим редкостным мастерством, Хирам настаивал на большом жалованье. Постепенно примеру Хирама последовали и его помощники. Ежедневно работая с ним и сравнивая его заработную плату и собственную, они стали забывать, что имеют дело со святыней. Вместо духа самоотречения ими овладела алчность. В результате они потребовали повышенной платы, и их желание было удовлетворено.

Это гибельное влияние сказалось на работе во имя Бога и охватило все царство. Высокая оплата труда открывала перед многими путь к роскоши и излишествам. Бедные угнетались богатыми; дух самоотречения почти угас. Широко распространившиеся последствия этого явления стали одной из основных причин ужасного отступничества мудрейших людей из смертных.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 05:09:57 (GMT)
--------------------------------------------------

And a \'safe\" version:

Путь к роскоши. Практическое руководство. - последнее предложение можно в качестве подзаголовка.

Многие из вариатнов коллег мне тоже нравятся, так что выбор большой