Sep 14, 2009 20:50
14 yrs ago
English term

detective third grade

English to Russian Art/Literary Poetry & Literature
To look at him sitting alone in the green-backed booth, you’d think David Jones, detective third grade, is as upstanding as the gold shield he tucked away in his pocket before even going inside.

Proposed translations

+8
10 mins
Selected

Детектив третьего класса

#
Инспектор полиции (Виктор Назаров) / рассказы / Проза.ру - национальный сервер
Детектив третьего класса Майкл Дуглас лениво просматривал воскресный номер местной газеты, развалившись в глубоком кресле в холле второго этажа больницы Св. Себастиана.
www.proza.ru/2001/03/23-52 сохраненная копия еще с сайта
#
87-Й ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК - ТАКОВА ЛЮБОВЬ - Эд МАКБЕЙН - ЛИТЕРАТУРНЫЙ СЕТЕВОЙ
Детектив третьего класса Бертрам Клинг. *** Ясным солнечным утром восемнадцатого апреля, во вторник, температура воздуха была шестьдесят три градуса по Фаренгейту, преобладающие западные ветры дули со скоростью две мили в час.
www.litportal.ru/genre18/author428/read/page/8/book10914.ht... сохраненная копия еще с сайта
#
Отрава < Эд Макбейн
Вы пытались меня убить — я называю себя для протокола — Харольд Оливер Уиллис, детектив третьего класса, восемьдесят седьмой участок — вот этим оружием, так?
www.erlib.com/Эд_Макбейн/Отрава/14/ сохраненная копия еще с сайта
#
Кит Лаумер. Разрушители планет.txt читать книгу.
- Фом Бердж, детектив третьего класса, к вашим услугам, - успокоило.
www.alltxt.org.ua/read.php?id=3310&page=3 сохраненная копия
#
«Актеон»: Библиотека Классической Литературы
Один из них был Джо Лумис, тридцати двух лет, кадровый патрульный, работавший в паре с Полом Голбергом. Второй – Том Гэррити, тридцати четырех лет, детектив третьего класса, обычно работал с Эдом Дантино.
www.nikolaygumilev.ru/module-sb-books-3923-pg/1/ сохраненная копия
#
Читать книгу Фанатик, Джеймс Чейз
//- ... // Детектив третьего класса Фрэнк Брок просыпался медленно. Вместе с ним в комнате общежития полицейского управления жили еще три молодых детектива. Брок глянул на часы.
bookz.ru/authors/djeims-hedli-4eiz/chejzd46/page-9-chejzd46.html сохраненная копия еще с сайта
#
Что хочет автор - Литературный портал Союза писателей, литературные конкурсы
Слава Богу, сейчас он дома, а в Швеции кофе любят и не переводят драгоценный продукт на приготовление «черной воды». От воспоминаний лейтенанта отвлек детектив третьего класса Карл Содстрем.
www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=25791 сохраненная копия еще с сайта
#
-=Альдебаран=- Триллер: Майкл Коннелли: Цементная блондинка
Там есть детектив третьего класса, Рэй Мора. Он как раз работает по порнографии - лучший в этом деле. И тоже, кстати, был в следственной бригаде по Кукольнику.
aldebaran.ru/tri/connelly/connelly1/?5 сохраненная копия еще с сайта
#
RuLibrary.com - Брейди почувствовал доверие к этому парню. - О'кей, Майк.
Лепски и Якоби проследовали за медсестрой в шестую палату. У кровати Педро Цертиса дежурил детектив третьего класса Ларри Стивенс. Увидев своих коллег, он поднялся.
www.rulibrary.com/book-37-12.html
Peer comment(s):

agree Tatiana Pelipeiko : ИМХО, звучит лучше. Да и "чиновник такого-то класса" - нормальный для русского языка оборот.
16 mins
Спасибо!
agree Sergei Tumanov
26 mins
Спасибо!
agree Angela Greenfield
34 mins
Спасибо!
agree andress
59 mins
Спасибо!
agree Tatyana Leshkevich
5 hrs
Спасибо!
agree Grunia
7 hrs
Спасибо!
agree Ol_Besh : Абер зихер дох! :)
11 hrs
Cпасибо!
agree Irina Levchenko
12 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "спасибо! "
2 mins

детектив третьей степени

Звонил детектив третьей степени по фамилии Доусон. Он хотел поговорить с детективом Кареллой. – Это Доусон, – сказал он. – Пятый участок. ...
www.erlib.com/Эд_Макбейн/Лёд/18/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search