Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whadjewsay?
Italian translation:
cheddici?
English term
whadjewsay?
| 4 +3 | cheddici? |
Elisa Rampone
|
| 3 +3 | Ch'hai detto? |
Gianfranco Zecchino
|
| 4 +1 | che dici? |
Christian Olivo (X)
|
| 4 +1 | Come butta (fratello)? |
BdiL
|
| 4 | Che dicissti?/Chii? |
coccinella
|
| 3 | come te la passi? |
Elena Zanetti
|
| 3 | cosa? |
Cinzia Montina
|
Sep 8, 2009 07:48: Elisa Rampone Created KOG entry
Sep 8, 2009 08:36: Elisa Rampone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1041550">Elisa Rampone's</a> old entry - "whadjewsay?"" to ""cheddici?""
Sep 8, 2009 08:38: Elisa Rampone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1041550">Elisa Rampone's</a> old entry - "whadjewsay?"" to ""cheddici?""
Sep 8, 2009 08:38: Elisa Rampone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1041550">Elisa Rampone's</a> old entry - "whadjewsay?"" to ""cheddici?""
Sep 8, 2009 08:40: Elisa Rampone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1041550">Elisa Rampone's</a> old entry - "whadjewsay?"" to ""cheddici?""
Sep 8, 2009 08:41: Elisa Rampone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1041550">Elisa Rampone's</a> old entry - "whadjewsay?"" to ""cheddici?""
Sep 8, 2009 08:42: Elisa Rampone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1041550">Elisa Rampone's</a> old entry - "whadjewsay?"" to ""cheddici?""
Proposed translations
Italy
Bridge-building is a vocation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
cheddici?
| agree |
zerlina
: certo
1 hr
|
| agree |
Simona Colone
: carino!
1 hr
|
| agree |
Maura Sciuccati
2 hrs
|
che dici?
| agree |
Cecilia Lunati (X)
2 mins
|
Ch'hai detto?
Vedi anche esempi da link (in basso)
| agree |
Serena Arduini
: Che hai detto?
13 mins
|
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
| agree |
Fiorsam
2 hrs
|
Come butta (fratello)?
*****
Meno informale **Novità?**
Maurizio
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
come te la passi?
Che dicissti?/Chii?
| neutral |
Cinzia Montina
: secondo me troppo connotata regionalmente
4 hrs
|
|
E' cosi, ma magari il personaggio era adattabile - non sapendo il contesto ho offerto uno spunto niente di piu'. Ciao!
|
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Discussion
purtroppo troppo spesso manca.