Aug 25, 2009 06:57
14 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
graphio(s)
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Many employment agencies and tourist firms in Georgia offer their assistance to the potential clients to cross the border illegally. About 20 such services, graphios, or "Greek" offices operate in Kutaisi.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | графиос |
Igor Savenkov
|
| 5 | Офис(ы) |
Anna Yemelina (X)
|
Proposed translations
+2
31 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
159
Selected
графиос
Просто транслитирация. Вот что значит graphios:
In Chavchavadze street, Kutaisi, there are about 20 graphios. This is how people call firms (so called Greek offices), which help people go to Greece. - i-scoop.org/fileadmin/.../statia_ENG-Maia_Meckhvarishvili_1_.doc
In Chavchavadze street, Kutaisi, there are about 20 graphios. This is how people call firms (so called Greek offices), which help people go to Greece. - i-scoop.org/fileadmin/.../statia_ENG-Maia_Meckhvarishvili_1_.doc
Peer comment(s):
| agree |
Maija Guļājeva
: только наверное без "s"
2 hrs
|
|
Спасибо. Возможно. Не знаю, как это произносят грузины.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: графио: http://74.125.95.132/search?q=cache:tiKOMLb5DzwJ:www.proza.r...
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
1 hr
Офис(ы)
Γραφείο - по русски офис (рабочая контора) или письменный стол
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-25 08:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
It was adjusted into English with adding to it an English suffix s
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-25 08:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
It was adjusted into English with adding to it an English suffix s
Discussion