KudoZ question not available

Portuguese translation: autos do processo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	court file
Portuguese translation:	autos do processo
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

13:20 Aug 23, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Other

English term or phrase: court file

Lori Madrid had been writing: The discussion of the Lori Madrid lawsuit is based on the court file in Madrid v. Chronicle Books, et al., U.S. District Court for the District of Wyoming, case no. 01-CV-185, filed Oct. 24, 2001. Judge Brimmer's decision granting summary judgment is published in West's Federal Supplement at 209 F. Supp. 2d 1227 (D. Wyo. 2002).

Teresa Cristina Felix de Sousa KudoZ activity Questions: 10354 (3 open) (6 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1795 Brazil
Local time: 08:13

autos do processo

Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:13

Grading comment

Obrigada, Teresa
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

autos do processo

Maria Teresa Borges de Almeida

4 +1

registro judicial

Andre Silva

arquivo do tribunal

Marlene Curtis

Arquivo Geral

Luiza Modesto

jurisprudência do Tribunal

Mauro Moreira

Answers

16 mins confidence:

arquivo do tribunal

Explanation:
INFORMATION FOR BRITISH NATIONALS IMPRISONED IN BRAZIL Court file reference. Arquivo de consulta do tribunal / Vara. Criminal code. Código Criminal. Criminal Court. Vara Criminal. Criminal prosecution by victim ...
ukinbrazil.fco.gov.uk/resources/en/pdf/prisoner-guide

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:13
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 2943

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

autos do processo

Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:13
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 743

Grading comment

Obrigada, Teresa
Bjs
T.

29 mins confidence:

jurisprudência do Tribunal

Explanation:
Apesar de, em princípio, cada caso ter suas particularidades que o diferem de outros casos sendo julgados ou já julgados, os julgadores entendem que existem pedidos feitos que são idênticos a outros já julgados pelo tribunal. Neste sentido, o princípio da isonomia prescreve que em casos identicos, identicas soluções devem ser dadas.
No direito brasileiro a "jurisprudência"do Tribunal se consubstancia em uma quase receita acerca da solução a ser dada a um processo. No direto anglo-saxão procura-se o chamado "leading case" ou seja o primeiro processo da categoria a ter merecido um julgamento de mérito daquele Tribunal.

Mauro Moreira
Brazil
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

registro judicial

Explanation:
o court file ou court records são os registros mantidos pelo judiciário com relação a determinada ação (case) e que pode servir de referência para outras ações. Os registros em um case incluem a petição inicial (initial complaint) apelações e a documentação correlata. Nos EUA os Estados têm políticas diferentes de divulgação dessas informações.

Example sentence(s):

Since the supreme court files on the case are waled from public view, the court\'s final findings offset are not known

Andre Silva
Local time: 08:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

Arquivo Geral

Explanation:
Direito não é minha praia mas acho que é isso:

SOLICITAÇÃO DE VISTAS/CÓPIAS DE PROCESSOS ARQUIVADOS

O S.A.C. – Serviço de Atendimento ao Cidadão, é a porta de entrada para as solicitações de processos encerrados.

Através dele pode-se solicitar vistas de processos arquivados e posteriormente cópias de documentos que estiverem no processo.

Após preencher os dados necessários, o sistema irá gerar um número de solicitação, o qual deverá ser apresentado quando for efetuar vistas ao processo, que ocorrerá na Seção de Técnica de Entrega de Documentação da Secretaria Municipal de Gestão localizado na Rua Libero Badaró, nº 425 - térreo.

Para solicitar vista em processo é necessário que ele se encontre na unidade ***Arquivo Geral***, o que pode ser verificado no Sistema Municipal de Processos.

http://portal.prefeitura.sp.gov.br/secretarias/gestaopublica...

Access to Court Files

The court file forms the public record of legal proceedings. It is accessible to anyone who pays the search fee at the court registry where the file is kept. Someone interested in "closing" or "sealing" court proceedings in which they were involved must explain to a justice or judge why the records should not be available to the public.
http://www.ag.gov.bc.ca/courts/faq/info/access.htm

Reference: http://portal.prefeitura.sp.gov.br/secretarias/gestaopublica...

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 08:13
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 200

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Portuguese translation: autos do processo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Portuguese translation: autos do processo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language