Italian to French Art/Literary Law (general) Riunificazione

contesto: Riunificazione del Giappone

Nel frattempo (agosto 1585) Hideyoshi era stato nominato kanpaku (reggente dell'Imperatore): ***in questa veste emise dei provvedimenti che erano rivolti *** a ristabilire l'ordine nel paese e a consolidare il proprio potere, prevenendo la possibilità di rivolte. Il più importante in questo senso fu un editto che proibiva a chiunque (tranne ai soldati che dipendevano da lui stesso) di detenere armi di qualsiasi tipo; il provvedimento fu applicato con una serie di perquisizioni in tutto il paese.

Come girare al meglio questa parte?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto