Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Children's Rights Clinic
Russian translation:
курсы по правам ребенка
Added to glossary by
Levan Namoradze
Aug 7, 2009 15:44
14 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Children's Rights Clinic
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Children's Rights Clinic chairman Nazir Guliyev said that authorities escalated anti-human trafficking efforts in 2004, when Azerbaijan adopted a National Activity Plan on the issue. "The second National Activity Plan was adopted in 2009, so now the second wave of our struggle against human trafficking has begun. We've established an NGO, the Coalition against Human Trafficking, together with other organisations in order to encourage NGO participation in our efforts," he said.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
7 hrs
Selected
курсы по правам ребенка
малоизвестное значение слова clinic - (амер.) семинар; курсы повышения квалификации
regional clinics for figure skating coaches — региональные семинары для тренеров по фигурному катанию
Syn.: seminar
Источник - ABBYY Lingvo 12
regional clinics for figure skating coaches — региональные семинары для тренеров по фигурному катанию
Syn.: seminar
Источник - ABBYY Lingvo 12
Example sentence:
Директор курсов по правам ребенка ... (и далее по тексту)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем БОЛЬШОЕ спасибо!"
+2
2 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
46
Клиника по правам детей
#
Назир ГУЛИЕВ, директор Клиники по правам детей: | Назир ГУЛИЕВ, директор...
25 июня 2009 . «Основа ювенальной юстиции — ограничение детей от насилия»
www.azeri.ru/papers/azerizv_az/48422/ сохраненная копия еще с сайта
#
Газета Азербайджанские Известия - Назир ГУЛИЕВ, директор Клиники по правам...
Социум Назир ГУЛИЕВ, директор Клиники по правам детей: «Основа ювенальной юстиции — ограничение детей от насилия»
www.azerizv.az/news/a-1863.html сохраненная копия еще с сайта
Назир ГУЛИЕВ, директор Клиники по правам детей: | Назир ГУЛИЕВ, директор...
25 июня 2009 . «Основа ювенальной юстиции — ограничение детей от насилия»
www.azeri.ru/papers/azerizv_az/48422/ сохраненная копия еще с сайта
#
Газета Азербайджанские Известия - Назир ГУЛИЕВ, директор Клиники по правам...
Социум Назир ГУЛИЕВ, директор Клиники по правам детей: «Основа ювенальной юстиции — ограничение детей от насилия»
www.azerizv.az/news/a-1863.html сохраненная копия еще с сайта
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Korolev
: Игорь, мы с вами почти одновременно "выстрелили", но вы чуть раньше.
1 min
|
| agree |
erika rubinstein
: так они сами себя называют
1 hr
|
3 mins
Mikhail Korolev
Native in Russian
Specializes in field
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Клиника по правам детей
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-08-07 15:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.azerizv.az/news/a-1866.html
Правительство осознает необходимость реформ в области ювенальной юстиции, и при поддержке международных организаций осуществляется ряд проектов. Среди них Клиника по правам детей и Центр психологической реабилитации детей.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-08-07 15:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.azerizv.az/news/a-1866.html
Правительство осознает необходимость реформ в области ювенальной юстиции, и при поддержке международных организаций осуществляется ряд проектов. Среди них Клиника по правам детей и Центр психологической реабилитации детей.
+2
3 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
юридическая клиника/центр по правам ребенка
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-08-07 15:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
по правам детей
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: юридическая клиника
1 hr
|
|
Спасибо, Анжела!
|
|
| agree |
andress
: Хотя бы так...
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
90
Клиника прав ребенка
Новости - Азербайджан
В Азербайджане наказываются только врачи, по вине которых произошла гибель больного», ... организации «Клиника прав ребенка» Назир Гулиев на конференции, ...
www.novosti.az/obsh/.../42689723.html
В Азербайджане наказываются только врачи, по вине которых произошла гибель больного», ... организации «Клиника прав ребенка» Назир Гулиев на конференции, ...
www.novosti.az/obsh/.../42689723.html
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
(юридическая) клиника по правам ребёнка / детей
MediaNet - международный центр журналистики
ОФ «Детский правозащитный центр «Голос Ребенка» Адрес: 050008, г. Алматы, ул. Жарокова 10-7 ... Юридическая клиника (2002-2005) «Защита прав детей» ...
www.medianet.kz/index.php?... - Сохранено в кэше - Похожие
Газета Азербайджанские Известия - Назир ГУЛИЕВ, директор Клиники ...
25 июн 2009 ... Функционирование Клиники по правам детей должно стать стимулом в создании ... В мировой практике есть примеры, когда ребенка направляют на ...
www.azerizv.az/news/a-1863.html - Сохранено в кэше - Похожие
ОФ «Детский правозащитный центр «Голос Ребенка» Адрес: 050008, г. Алматы, ул. Жарокова 10-7 ... Юридическая клиника (2002-2005) «Защита прав детей» ...
www.medianet.kz/index.php?... - Сохранено в кэше - Похожие
Газета Азербайджанские Известия - Назир ГУЛИЕВ, директор Клиники ...
25 июн 2009 ... Функционирование Клиники по правам детей должно стать стимулом в создании ... В мировой практике есть примеры, когда ребенка направляют на ...
www.azerizv.az/news/a-1863.html - Сохранено в кэше - Похожие
+2
12 mins
Центр защиты прав ребенка
Рижский Центр защиты прав ребенка
«Финансирование Центра защиты прав детей на следующий год
«Финансирование Центра защиты прав детей на следующий год
Reference:
http://rigas-bernu-tiesibu-aizsardzibas-centrs.informacionnajastranica.zl.lv/
http://new.telegraf.lv/news/centr-zashtity-prav-detei-mozhet-byty-likvidirovan
Discussion
Как-то пока что в русском языке клиники без всякого лечения не прижились. Потому стоит ли придавать привычное имя заведению с другими задачами и сферой деятельности? Или я отстал от эволюции языка?
Курсы и тренинги
Название курса Юридическая клиника по правам человека
Учебное заведение Ташкентский Государственный Юридический Институт, г. Ташкент
Может что-то типа "общественная приемная"?