Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Insolvenz anmelden
Italian translation:
dichiarare fallimento
Added to glossary by
pincopallina
Jun 22, 2009 12:27
14 yrs ago
German term
Insolvenz anmelden
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
der erste musste Insolvenz anmelden – und es muss bezweifelt werden, ob es ein Leben nach der Insolvenz gibt, denn die Kapazitäten der anderen reichen aus, um die wenigen Aufträge, die es noch gibt, auszuführen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | dichiarare fallimento |
Giulia D'Ascanio
|
| 4 +2 | presentare dichiarazione d'insolvenza |
Laura Dal Carlo
|
| 3 | chiedere insolvenza |
Petra Stoeber
|
Proposed translations
+4
4 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dichiarare fallimento
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-22 12:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sinceramente non conosco la differenza :/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-06-22 12:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sinceramente non conosco la differenza :/
Note from asker:
| non c'è differenza con Bankrott anmelden? pensavo che Insolvenz fosse una sorta di "primo livello", anticamera prima della bancarotta. no? |
Peer comment(s):
| agree |
Sibylle Gassmann
: certo
0 min
|
|
:)))
|
|
| agree |
aletheia75
: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
5 mins
|
|
:)))
|
|
| agree |
traduzioni2704
: Si
5 mins
|
|
:)))
|
|
| agree |
Irene Berri
: assolutamente! l'Insolvenz non è il fallimento (attenzione bancarotta è un'altra cosa, presuppone il dolo!). attenzione anche che Insolvenz non corrisponde nemmeno alla nostra insolvenza intesa come incapacità di pagare e lo specificherei
41 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "giulia, irene e ID, grazie mille!"
10 mins
Petra Stoeber
Italy
Italy
Native in German
Italy
Mothertongue German in Italy
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 2 more.
chiedere insolvenza
.. o, più preciso, chiedere lo stato di insolvenza
es: DETROIT, 29 maggio (Reuters) - Il consiglio degli obbligazionisti di General Motors (GM.N: Quotazione) ha anticipato che la casa di Detroit dovrebbe chiedere l'insolvenza fra domenica 31 maggio e lunedì 1 giugno, se il cda darà il via libera.
(estratto da un articolo di Reuters Italia)
es: DETROIT, 29 maggio (Reuters) - Il consiglio degli obbligazionisti di General Motors (GM.N: Quotazione) ha anticipato che la casa di Detroit dovrebbe chiedere l'insolvenza fra domenica 31 maggio e lunedì 1 giugno, se il cda darà il via libera.
(estratto da un articolo di Reuters Italia)
+2
19 mins
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
presentare dichiarazione d'insolvenza
diz. Conte/Boss
Peer comment(s):
| agree |
Ilana De Bona
: o "dichiarare lo stato di insolvenza". L'insolvenza puo' essere un presupposto del fallimento (come dice pincopallina) http://www.studiamo.it/dispense/fallimento.htm
11 mins
|
|
Grazie molte!
|
|
| agree |
Sandra Gallmann
: Lo conferma anche il Troike Strambaci!
24 mins
|
|
grazie Sandra!
|
Discussion
http://www.vpb.admin.ch/franz/doc/66/66.8.html