Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a brother
Italian translation:
tutto liscio/tranquilla
Added to glossary by
olimpia martinelli
Jun 9, 2009 19:49
14 yrs ago
1 viewer *
English term
a brother
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Again the same context:
How was your day:
1) Out of order
2) sautéed
3) a brother
How was your day:
1) Out of order
2) sautéed
3) a brother
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tutto liscio |
Barbara Carrara
|
| 3 +2 | buonissimo |
maria schettini
|
| 3 | grandiosa/amichevole/fraterna |
Valentina Viganò
|
| 3 | complice |
Sara Reggiani
|
Change log
Jun 9, 2009 19:51: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "a brother (see context)" to "a brother"
Proposed translations
12 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
50
Selected
tutto liscio
Considerando le altre opzioni del tuo test, direi che sono con Valentina.
La giornata, tutto sommato, non è andata malaccio: è andato tutto liscio.
Se preferisci le alternative aggettivali, aggiungo
- solidale
- affine
- conciliante
- clemente
- indulgente.
Mi sembra che anche una soluzione come leale, aperto/a, schietto/a, ecc. potrebbero funzionare.
Certo, è anche vero che non sempre fratelli/sorelle sono comprensivi e affettuosi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-10 08:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oops... potrebbE funzionare.
La giornata, tutto sommato, non è andata malaccio: è andato tutto liscio.
Se preferisci le alternative aggettivali, aggiungo
- solidale
- affine
- conciliante
- clemente
- indulgente.
Mi sembra che anche una soluzione come leale, aperto/a, schietto/a, ecc. potrebbero funzionare.
Certo, è anche vero che non sempre fratelli/sorelle sono comprensivi e affettuosi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-06-10 08:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Oops... potrebbE funzionare.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho optato per "tranquilla" e il tuo sugg. "tutto liscio" è ovviamente la più vicina. "
+2
22 mins
maria schettini
Specializes in field
commitment and reliability
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
buonissimo
sugg.
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Mistretta
: come "tranquillo"
11 mins
|
|
grazzie, Antonella
|
|
| agree |
Mimma Scardino
: concordo con Antonella visto il climax
44 mins
|
|
grazzie, Mimma
|
52 mins
Valentina Viganò
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
grandiosa/amichevole/fraterna
vedi interpretazione in discussion
11 hrs
Sara Reggiani
Native in Italian
Specializes in field
Reliable and accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
complice
solo un suggerimento... :-)
Discussion