Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
disegno d'amore
Italian answer:
emblema d'amore
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 1, 2009 10:21
14 yrs ago
Italian term
disegno d'amore
Italian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Per tradurre il titolo di Paolo Giovio "Ragionamento sopra i motti e i disegni d'arme e d'amore che comunemente chiamano imprese" (1556) vorrei capire bene se per caso "disegni d'amore" non abbia un significato che mi sfugge. È chiaro che gli stemmi contengano un "disegno d'arme"... ma uno "d'amore"? Dato che l'autore è un sacerdote, non si tratterà dell'amore sacro, cioè di immagini religiose? Per favore, toglietemi il dubbio.
Responses
3 +1 | emblema d'amore | Zea_Mays |
3 | amor cortese | Agnès Levillayer |
3 | progetto d'amore | ADA DE MICHELI |
Change log
Sep 4, 2009 03:10: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Responses
+1
1 day 3 hrs
Selected
emblema d'amore
Il senso dovrebbe essere questo, cioè di una raffigurazione simbolica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
amor cortese
questa potrebbe essere l'ottica...
"Evidenti sono i richiami ed i legami con la storia tanto che il più noto impresista è proprio lo storico Paolo Giovio il quale per primo teorizzò l’ideazione della impresa perfetta. Costui si limita per la verità alle imprese d’amore e d’arme secondo un’ottica cortigiana e cavalleresca, mentre Luca Contile teorizza l’esclusività patrizia delle imprese, messe dunque in relazione all’araldica; in seguito la pratica verrà estesa ai letterati e soprattutto agli accademici."
http://www.italica.rai.it/rinascimento/parole_chiave/schede/...
http://www.italica.rai.it/rinascimento/parole_chiave/schede/...
http://www.italica.rai.it/rinascimento/cento_opere/giovio_ra...
"Evidenti sono i richiami ed i legami con la storia tanto che il più noto impresista è proprio lo storico Paolo Giovio il quale per primo teorizzò l’ideazione della impresa perfetta. Costui si limita per la verità alle imprese d’amore e d’arme secondo un’ottica cortigiana e cavalleresca, mentre Luca Contile teorizza l’esclusività patrizia delle imprese, messe dunque in relazione all’araldica; in seguito la pratica verrà estesa ai letterati e soprattutto agli accademici."
http://www.italica.rai.it/rinascimento/parole_chiave/schede/...
http://www.italica.rai.it/rinascimento/parole_chiave/schede/...
http://www.italica.rai.it/rinascimento/cento_opere/giovio_ra...
3 hrs
progetto d'amore
Ciao Neva,
così come leggo il periodo che ci proponi, io direi che si tratta dei progetti, appunto dei disegni d'armi e d'amore, di guerra e di amore. In italiano, molto spesso si parla di "disegno politico" per es., con cui si vuole esprimere il progetto, cioè l'idea che una persona, un politico vuole sviluppare, portare avanti. Per es. si parla anche del "disegno di Dio", cioè del progetto che Dio voleva realizzare. Io la intendo in questo modo e spero di averti aiutato. Buon lavoro. Ada
così come leggo il periodo che ci proponi, io direi che si tratta dei progetti, appunto dei disegni d'armi e d'amore, di guerra e di amore. In italiano, molto spesso si parla di "disegno politico" per es., con cui si vuole esprimere il progetto, cioè l'idea che una persona, un politico vuole sviluppare, portare avanti. Per es. si parla anche del "disegno di Dio", cioè del progetto che Dio voleva realizzare. Io la intendo in questo modo e spero di averti aiutato. Buon lavoro. Ada
Note from asker:
Grazie, Ada! Comunque, io direi che si trattasse appunto di disegno come immagine, giacché Giovio è uno specialista in araldica e questo libro riguarda appunto gli stemmi (composti da un'immagine e un motto). |
Something went wrong...