Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arriving at the cost
Russian translation:
конечный расчет стоимости
Added to glossary by
Artem Velichko
May 25, 2009 11:43
15 yrs ago
English term
deducted in arriving at the cost
English to Russian
Other
Accounting
The cost of an intangible asset comprises its purchase price, including any import duties and non-refundable purchase taxes, and any directly attributable expenditure on preparing the asset for its intended use. Any trade discounts and rebates are deducted in arriving at the cost.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | вычитаются из стоимости при ее конечном расчете | Artem Velichko |
3 +2 | не отражаются на балансовой стоимости нематериального актива | axpamen |
3 | не учитываются при калькуляции стоимости | Arkadi Burkov |
Change log
May 31, 2009 23:42: Artem Velichko Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
вычитаются из стоимости при ее конечном расчете
just a strong guess, based on "arrive at a price" traslation from multitran
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
8 mins
не учитываются при калькуляции стоимости
-
+2
2 hrs
не отражаются на балансовой стоимости нематериального актива
Скажите, плз, Вы учебник переводите?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-25 14:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения, в смысле "ВЫЧИТАЮТСЯ из балансовой стоимости"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-25 14:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения, в смысле "ВЫЧИТАЮТСЯ из балансовой стоимости"
Peer comment(s):
agree |
Artem Velichko
: вычитаются из балансовой стоимости - тоже классный вариант!
25 mins
|
Thanks
|
|
agree |
danya
: а почему вычитаются? скорее "не учитываются при определении", нес па?
5 hrs
|
Thanks! Это же бухгалтерия. Там постоянно что-то вычитается)))
|
Something went wrong...