Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
датироваться X веком
English translation:
date back to
Added to glossary by
Marina Aidova
Apr 8, 2009 20:15
15 yrs ago
Russian term
датироваться X веком
Russian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Первые упоминания о жемчуге на Руси датируются X веком
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 8, 2009 20:24: Kirill Semenov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Apr 9, 2009 18:17: Marina Aidova Created KOG entry
Proposed translations
+10
5 mins
Marina Aidova
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
date back to
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
ð´ð°ñ‚ð¸ñ€ð¾ð²ð°ñ‚ñŒñ
dating X century
Church vestments: their origin & development - Google Books Result
by Herbert Norris - 2002 - Antiques & Collectibles - 224 pages
With regard to abbots carrying the pastoral staff (baculum), there is reliable authority, dating the first quarter of the seventh century, that it had been ...
books.google.com/books?isbn=0486422569...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-04-08 20:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
or dating back to X century
"Gori and Gori Region - Historical Monuments - Ateni
Ateni Fortress (Orbeliani or Satsive Fortress) is an architectural monument ( 38,4m x 17,23m ) dating back to X century. Built of fragmented stones. ...
gori.iatp.org.ge/maineng/monuments/ateni.htm - 19k
by Herbert Norris - 2002 - Antiques & Collectibles - 224 pages
With regard to abbots carrying the pastoral staff (baculum), there is reliable authority, dating the first quarter of the seventh century, that it had been ...
books.google.com/books?isbn=0486422569...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-04-08 20:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
or dating back to X century
"Gori and Gori Region - Historical Monuments - Ateni
Ateni Fortress (Orbeliani or Satsive Fortress) is an architectural monument ( 38,4m x 17,23m ) dating back to X century. Built of fragmented stones. ...
gori.iatp.org.ge/maineng/monuments/ateni.htm - 19k
+2
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
44
dated to the 10th century (AD)
.
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
: or "date from the.."
6 mins
|
| agree |
Jim Tucker (X)
: yes - more scholarly without the "back" (you want present tense though)
5 days
|
20 mins
Victor Mascov
Native in Russian
&
English
Concentrated and qualified
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
dated of 10th century
sunny (60m² / 645 sq feet on the 4th floor, there is a lift), is part of an historical building in an Haussamannian style dated of 19th century, with ...
On the right : A calvary dated of 19th century, made of an high column of built rock.
Its polychrome aspect is dated of 19th century only.
On the right : A calvary dated of 19th century, made of an high column of built rock.
Its polychrome aspect is dated of 19th century only.
Peer comment(s):
| neutral |
David Knowles
: Sorry, this is comprehensible, but it just isn't an English expression.
11 mins
|
| neutral |
The Misha
: w/David. And you are a native speaker too, huh?
4 hrs
|
+2
9 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
go/date as far back as 10th
One more version.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: go back as far as 10th cent.
6 hrs
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
2 days 4 hrs
|
Something went wrong...