Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desdel el punto y hora en que evidenciaba
English translation:
since
Added to glossary by
Wendy Cummings
Jan 16, 2009 11:25
15 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
desdel el punto y hora en que evidenciaba
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
[..] el hecho de que el precio se fijara por unidad de tiempo “tiene una relevancia aún mayor, puesto que representa un claro indicio de que la aportación de la contratista se limitaba a la mano de obra, desde el punto y hora en que evidenciaba que «la única aportación relevante del empresario interpuesto es la facilitación de trabajo y su interposición aparece como una vía para degradar artificialmente la condición laboral de los trabajadores cedidos».
The only meaning I can come up with is "insofar as", but I'd appreciate confirmation or otherwise.
Thanks.
The only meaning I can come up with is "insofar as", but I'd appreciate confirmation or otherwise.
Thanks.
Proposed translations
2 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
Selected
since
"desde el punto y hora" is so much deadwood. "since" also your suggested "insofar" will do nicely.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In a document that already has far too many words, I opt for the simplest option!"
20 mins
as off the point/moment when it was revealed that
Or similar...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-16 11:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of "revealed" you might prefer "became evident" (or similar) to maintain the notion of "evidenciar" but IMO it is implicit in the meaning of the phrase...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-16 11:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, "punto y hora" just refers to a point in time, not 2 things (place+time). IMO just another example of the Spanish fondness for repetition...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-01-16 11:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of "revealed" you might prefer "became evident" (or similar) to maintain the notion of "evidenciar" but IMO it is implicit in the meaning of the phrase...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-01-16 11:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, "punto y hora" just refers to a point in time, not 2 things (place+time). IMO just another example of the Spanish fondness for repetition...
1 hr
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
178
as of the time
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-16 13:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops just realised I forgot the rest of the sentence!
"AS OF THE TIME WHEN IT WAS SHOWN/REVEALED THAT...."
OR
"WHEN IT WAS EVIDENT THAT...."
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-01-16 13:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops just realised I forgot the rest of the sentence!
"AS OF THE TIME WHEN IT WAS SHOWN/REVEALED THAT...."
OR
"WHEN IT WAS EVIDENT THAT...."
5 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
202
from the point and time in which it became apparent
Perhaps a literal translation might work here.
He calculated that it was likely the garbage would have washed ashore about 72 hours **from the point and time** of release between Clarence Head, ...
www.afp.gov.au/about/publications/platypus_magazine/platypu... - 26k -
Items hired and requiring delivery are the sole responsibility of the hirer **from the point and time** of delivery and until the point and time of collection. ...
www.ritepartyhire.com.au/FAQ.html - 8k
He calculated that it was likely the garbage would have washed ashore about 72 hours **from the point and time** of release between Clarence Head, ...
www.afp.gov.au/about/publications/platypus_magazine/platypu... - 26k -
Items hired and requiring delivery are the sole responsibility of the hirer **from the point and time** of delivery and until the point and time of collection. ...
www.ritepartyhire.com.au/FAQ.html - 8k
15 hrs
from the moment it became clear (apparent)
from the moment it became clear/apparent that the only... or from the moment we (or whoever) realized that the only...
Something went wrong...