Glossary entry

English term or phrase:

polling

Spanish translation:

sondear

Dec 9, 2008 08:54
15 yrs ago
30 viewers *
English term

polling

GBK English to Spanish Tech/Engineering IT (Information Technology)
Definition from Texas Instuments:
Asking multiple devices, one at a time, if they have any data to transmit.
Example sentences:
Master can send communications at any time. Slaves must send a request for polling. When the master polls slaves can respond. (Sony Unilink)
The UART is being accessed when the apb_out_psel7 signal is high. Figure 9 on page 15 shows the end of the polling activity and completion with a successful read of the UART receive register. (Actel)
EUSB uses a time-shared serial data stream. The PC acts as a master by polling all connected peripherals at regular intervals of one milli-second (1mS). (Erlich Industrial Development Corporation)
Change log

Dec 9, 2008 03:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 9, 2008 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 12, 2008 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

sondear

aunque se suele utilizar el inglés
Definition from Glosarium.com:
Polling <br />El término viene del inglés «poll»: sondeo. Es una forma de control en redes de comunicaciones del tipo LAN, según la cual la unidad central de proceso pide, de acuerdo con una programación determinada a cada puesto de trabajo conectado a la red, si ha de enviar alguna información<br /><b><a href="http://www.glosarium.com/term/1192,14,xhtml" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.glosarium.com/term/1192,14,xhtml</a></b>
Example sentences:
Polling en computación hace referencia a una operación de consulta constante, generalmente hacia un dispositivo de hardware, para crear una actividad sincrónica sin el uso de interrupciones, aunque también puede suceder lo mismo para recursos de software. (Wikipedia)
Sondeo (polling) (Unidad Docente de Sistemas)
El término viene del inglés «poll»: sondeo. Es una forma de control en redes de comunicaciones del tipo LAN, según la cual la unidad central de proceso pide, de acuerdo con una programación determinada a cada puesto de trabajo conectado a la red, si ha de enviar alguna información (Glosario.net)
Note from asker:
Thanks for your quick reply
Peer comment(s):

agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Clarísimo.
1 hr
agree Daniel Grau : De acuerdo, pero creo que deberías haber respondido "sondeo".
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs

encuesta

No dispongo ya de los ejemplares, pero cuando se empezaron a editar libros en español sobre microprocesadores, recuerdo que el término que utilizaban normalmente para "polling" era encuesta. Esto siempre referido a dispositivos electrónicos. No hablo de redes porque no sé como se usa.
Definition from own experience or research:
El microprocesador de un sistema realiza una encuesta sobre los dispositivos de control de periféricos o de entrada/salida de cualquier tiempo para determinar si están preparados para que se les envíen más datos o si tienen datos preparados para ser leídos.
Example sentences:
El alumno ha de ser capaz de programar operaciones básicas de entrada / salida, utilizando sincronización por encuesta y por interrupciones. (Unicversidad Politécnica de Cataluña)
Lectura por encuesta Aunque no es lo normal, si dese´asemos prescindir de la rutina de atenci´on a la interrupci ´on y gestionar la entrada/salida por encuesta, tendr´ıamos dos posibilidades. En la primera deber´ıa sondearse el controlador de teclado. Para ello, habr´ıa que desactivar el flag de interrupci ´on correspondiente al teclado o rat´on en el Command Byte (lo veremos en breve), y sondear peri´odicamente el flag OBF (leyendo el registro de estado en el puerto 0x64). Cuando el OBF se ponga a valor “1” entonces habr´a que comprobar el flag MOBF para ver si el dato proven´ıa del teclado o del rat´on y posteriormente leer del puerto 0x60. Otra forma de realizar la encuesta ser´ıa utilizando uno de los comandos est´andar del rat´on PS/2 (el comando “Read Data” (0xEB)). (MaRTE OS (Minimal real time OS))
Something went wrong...
+1
3 hrs

consulta secuencial

LINQ paralelo: Ejecución de consultas en procesadores multinúcleoCualquier función lambda u operador de consultas que genera una excepción detiene inmediatamente la ejecución de las consultas secuenciales LINQ. ...
msdn.microsoft.com/es-es/magazine/cc163329.aspx - 54k

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-12-10 00:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

Punto o Consulta Secuencial. (Polling). •. Soporte sobre la familia de. productos ASIC/2, SINC/2 y. SINC/3. •. Soporte sobre la familia de ...
www.asicontrols.com/products/cat-spanish/CATASIEX.PDF - Páginas similares
Definition from babylon:
&quot;consulta secuencial&quot; hace referencia a una operación de consulta constante hacia (generalmente) un dispositivo de hardware para crear una actividad sincrónica.
Example sentences:
Usar una subconsulta es equivalente a realizar dos consultas secuencialmente y utilizar el resultado de la primera como valor para la consulta principal o externa. (www.udb.edu.sv/Academia/Laboratorios/inf)
2.3. Consulta Secuencial Realiza una revision de los registros, uno por uno. La pantalla que se desplegara en esta opcion es similar a la de la consulta anterior. El numero de registros da cuenta de las fichas para consultar. Los comandos de ayuda son los mismos que la opcion anterior (Manual del usuario computación)
Optimizar las consultas en paralelo considerando todas las alternativas es por tanto mucho más costoso que optimizar las consultas secuenciales (UNED Fundamentos de bases de datos)
Peer comment(s):

agree Daniel Grau : Me gusta, tal vez más que "sondeo", respuesta con la que acabo de acordar y que sí he visto en uso. Creo que tu propuesta describe muy bien el proceso, son solo dos palabras.
18 hrs
Something went wrong...
-1
2 days 13 hrs

espera activa

El primer ejemplo está extraído de un material de la Materia Sistemas Operativos de una facultad de Ingeniería.
Definition from Wikipedia:
En Informática, se denomina espera activa a una técnica donde un proceso repetidamente verifica una condición, tal como esperar una entrada de teclado o si el ingreso a una sección crítica está habilitado.
Example sentences:
Métodos para efectuar una operación de entrada-salida: § Espera activa (Polling): El procesador le comunica un pedido a la controladora del dispositivo y queda en un ‘busy waiting’ consultando a la controladora si está listo el pedido. (Facultad de ingeniería de Uruguay)
La espera por bloqueado resulta entonces más eficiente que la espera activa o mucho menos restrictiva que la inhibición de interrupciones. Un ejemplo de exclusión mutua de largo plazo es el acceso a un driver de un dispositivo, como el de disco. (Monografías)
Note from asker:
Thank you very much!
This is pretty basic French, and yourself have declared translating only from Italian to English. French and Italian might well be the same family of languages, but I would never dream of translating from Italian ...
Peer comment(s):

disagree Juan R. Migoya (X)
10 hrs
Something went wrong...
2 days 13 hrs

polling

Como muchos términos en informática, se lo encuentra en muchos sitios de habla hispana sin traducción. Incluso en apuntes universitarios.
Definition from Wikipedia:
Polling en computación hace referencia a una operación de consulta constante, generalmente hacia un dispositivo de hardware, para crear una actividad sincrónica sin el uso de interrupciones, aunque también puede suceder lo mismo para recursos de software.
Example sentences:
El modo de trabajo de telecontrol Navalet R está orientado en modo "polling", es decir, el centro de control realiza llamadas cíclicas a cada una de las estaciones remotas presentes en la instalación (este parámetro se le indica al servidor DDE), enviándole la información que tiene para ellos, y recibe la contestación con las que la estación remota ha caputurado. (Antaco)
Los puertos serie de la mayoría de máquinas, incluidos los PCs, se pueden programar en dos modos. El modo “polling”, y el modo “interrupt”. El primero de los modos se empleaba en la BIOS del IBM PC original, y se sigue usando en las BIOS actuales por compatibilidad, y no es otra cosa que ir comprobando periódicamente si hay datos en el puerto serie. (Cutanda)
Entre finales de los años 1960 y los años 1970, los terminales de computadora fueron multiplexados sobre grandes computadores mainframes institucionales (sistemas centrales de computación), que en muchas implementaciones consultaban secuencialmente a los terminales (polling) para ver si había algún dato o acción adicionales solicitados por el usuario del computador. (Wikipedia)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search