Nov 18, 2008 18:51
15 yrs ago
1 viewer *
English term
A storm system
English to French
Science
Meteorology
Tornado
Bonjour,
une équipe cherche à intercepter des tornades :
"This storm system is weak."
Merci d'avance.
une équipe cherche à intercepter des tornades :
"This storm system is weak."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | système de tempête |
Joco
|
| 4 | un système structuré d'orages |
swisstell
|
| 4 | une perturbatin atmosphérique |
Jean-Claude Gouin
|
| 4 | système dépressionaire |
Eric Monarque
|
Change log
Nov 18, 2008 18:55: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "Meteorology"
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
système de tempête
Plusieurs références, dont Termium Plus et ci-dessous.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
un système structuré d'orages
Types d'orages — Ce dont vous parlez là, ce sont des systèmes structurés d'orages. Tous les orages ne sont pas organisés en systèmes, loin de là. ...
www.lmd.jussieu.fr/grand-public/foire-aux-questions-du-site...
www.lmd.jussieu.fr/grand-public/foire-aux-questions-du-site...
10 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
une perturbatin atmosphérique
*
11 hrs
Eric Monarque
China
China
Native in French
China
On the dot and spot on
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, Chinese to French, and 1 more.
système dépressionaire
Système dépressionaire. Système annonciateur de tempête. C'est généralement le terme utilisé en météorologie
Something went wrong...