cooperation здесь - это помощь

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 02:32:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Ну и, естественно, в зависимости от того, кто это пишет -
Я буду благодарна...., Мы будем благодарны..., Наша фирма будет благодарна....

Есть другой оборот:

Мы с благодарностью примем Вашу помощь и советы....

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 02:36:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Если Вы сочтете возможным оказать мне содействие, то я буду Вам очень благодарен/обязан.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 02:39:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Будем Вам очень признательны, если Вы сможете поспособствовать ....
(дальше надо сказать в чем именно поспособствовать, или просто \"в этом деле/вопросе\")

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 02:49:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Аскер, я не имею возможности сделать перебор всех возможных решений. Можно из моих вариантов настрогать еще десяток, если брать начало от одного, конец от другого, да еще слова переставлять. Я думаю, что Вы это сможете сделать и сами.

Самое основное здесь - это что лучше не употреблять слово \"сотрудничество\". Это плохо. По-русски \"сотрудничество\" подразумевает двусторониий процесс. В данном случае Вы имеете в виду нечто одностороннее (ОН это сделает ВАМ), да еще все это в сослагательном наклонении, поэтому не надо называть это сотрудничеством. Это будет не вполне по-русски.

или -

...признательны за Ваше содействие

Похоже на вариант Веры.

фраза-то стандартная, но всё равно зависит от того, об чём письмо. :) вот в копилку:

- хотеолсь бы надеяться (искренне надеемся) на ваше сотрудничество
- надеемся на ваше понимание
- будем благодарны за посильное участие
и т.д....

удачи! :)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 07:53:54 (GMT)
--------------------------------------------------

кстати, в некоторых случаях это может оказаться синонимом не менее расхожего \"looking forward to cooperating with you\" - если по смыслу больше подходит, то перевести, соответственно, можно и как \"в надежде на (дальнейшее) сотрудничество\"

контекст-контекст-контекст :)

Чисто по советски

Я согласна с ответами предыдущих авторов, это просто один из вариантов.

Фраза относительно cooperation очень часто употребляется полицейскими при допросах - мол, расскажи всё, как на духу - и тебе будет лучше. Хотя всё, естественно, наоборот - как только расскажешь, станет хуже :).

Так что, конечно, все зависит от конкретного контекста - уж очень "резиновая" эта фраза, можно перевести от стандартной шаблонной благодарности до угрозы - типа "а не то..."