Oct 16, 2002 16:15
21 yrs ago
English term
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
You've got the brain of a four-year-old boy, and I'll bet he was glad to get rid
English to Russian
Art/Literary
Marxist educational theory
Marx on education
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
У тебя мозги четырехлетнего ребенка. Представляю, как он был счастлив от них отделаться!
Мне кажется, что это звучит неплохо.
Peer comment(s):
| agree |
Remedios
18 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
zmejka
: для перевода Маркса - неплохо, воистину! :)
23 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Vera Fluhr (X)
: Извините, я почти повторила Ваш вариант, но это не нарочно..Sorry
58 mins
|
|
Thank you! На самом деле здесь главное идея, а выбор словесной формы - дело вкуса :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I think it sounds good too. The point is it is a Marxism - a play on a standard turn of phrase or aphorism. He takes the phrase and then adds something of his own, which is why I'd steer clear of using a standard Russian expression by way of translation."
+1
36 mins
+3
55 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
2252
У тебя всего одна извилина,
и то ты на ней сидишь!
(А про военных говорят: "... ито это, скорее, рубец от фуражки!"
(А про военных говорят: "... ито это, скорее, рубец от фуражки!"
Peer comment(s):
| agree |
Remedios
8 mins
|
| agree |
zmejka
: гы. :)) вряд ли Маркс писал об этом, но всё равно гы. :)
13 mins
|
| agree |
Yuri Geifman
: у нас говорили... и та прямая :-)
2 hrs
|
1 hr
***
"У тебя мозги четырехлетнего ребенка, и я готов биться об заклад, что он от них с радостью избавился" ("Лошадиные перья").
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 17:18:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Ссылку забыла:
http://goldenrose.narod.ru/Janr/Komedy/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 17:18:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Ссылку забыла:
http://goldenrose.narod.ru/Janr/Komedy/
1 hr
Такое чувство, что свои мозги ты одолжил у 4хлетнего ребенка, да и то - он, наверное,
он был счастлив от них отделаться- он себе и получше найдет
Discussion