This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 20, 2008 16:44
15 yrs ago
English term
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
plastic packing
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hydraulique
"Stem packing can be re-energized by plastic packing"
En fait, je trouve ce terme "plastic packing" dans une liste d'opérations à effectuer (maintenance de vannes) dans un texte source en italien.
La phrase de contexte que je fournis est un exemple trouvé sur le web e qui correspond exactement au domaine qui m'intéresse :
http://www.parveenoilfield.com/gatevalve.htm
Pour les italophones, la phrase source è
"Eventuale aggiunta di plastic packing nella tenuta sullo stelo".
D'autre part, je n'ai pas très bien compris non plus à quoi correspond l'opération "re-energizing" dans ce domaine (je trouve aussi le même terme italianisé dans mon texte, à un autre droit et se référant à la lubrification des garnitures...)
Merci d'éclairer ma lanterne...
En fait, je trouve ce terme "plastic packing" dans une liste d'opérations à effectuer (maintenance de vannes) dans un texte source en italien.
La phrase de contexte que je fournis est un exemple trouvé sur le web e qui correspond exactement au domaine qui m'intéresse :
http://www.parveenoilfield.com/gatevalve.htm
Pour les italophones, la phrase source è
"Eventuale aggiunta di plastic packing nella tenuta sullo stelo".
D'autre part, je n'ai pas très bien compris non plus à quoi correspond l'opération "re-energizing" dans ce domaine (je trouve aussi le même terme italianisé dans mon texte, à un autre droit et se référant à la lubrification des garnitures...)
Merci d'éclairer ma lanterne...
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | joint plastique |
wolfheart
|
| 3 | emballages plastiques |
Ellen Kraus
|
| 3 | tresses plastiques |
florence metzger
|
| 3 | régénration du joint élastique |
Platary (X)
|
| 3 | garnitures de pompe de / en plastique |
Arnold T.
|
Proposed translations
+1
6 mins
30 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
emballages plastiques
quoi qu´il soit un terme assez général, il pourrait être utile dans ce contexte
26 mins
tresses plastiques
une suggestion...
etanchéité presse étoupe et tresses...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2008-10-20 17:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
On parle aussi de garniture de presse étoupe.
TIRE-BOURRE POUR PRESSE ETOUPE
--------------------------------------------------------------------------------
Pour retirer les garnitures de presse-Útoupe Tire-bourre flexibles ou rigides. Simples ou à mèche démontable. Pour extraire les garnitures de presse-étoupe des vannes, robinets, etc Un câble d'acier intérieur permet tout effort de traction sur les tire-bourre flexibles.
etanchéité presse étoupe et tresses...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2008-10-20 17:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
On parle aussi de garniture de presse étoupe.
TIRE-BOURRE POUR PRESSE ETOUPE
--------------------------------------------------------------------------------
Pour retirer les garnitures de presse-Útoupe Tire-bourre flexibles ou rigides. Simples ou à mèche démontable. Pour extraire les garnitures de presse-étoupe des vannes, robinets, etc Un câble d'acier intérieur permet tout effort de traction sur les tire-bourre flexibles.
Note from asker:
| J'ai l'impression que c'est plus compliqué que ça (évidemment dans ma trad. je trouve déjà l'italien correspondant à presse-étoupe qui ne nécessite aucun emprunt à l'anglais). |
51 mins
régénration du joint élastique
Pourrait coller ici ?
1 hr
garnitures de pompe de / en plastique
Génie mécanique - Pompes et compresseurs :
packing = garniture de pompe n. f.
Définition :
A specially shaped (usually by moulding and turning), circular piece of leather or other material, for sealing the pistons of pumps, hydraulic presses, etc. against the escape of liquid or gas.
.
packing = garniture de pompe n. f.
Définition :
A specially shaped (usually by moulding and turning), circular piece of leather or other material, for sealing the pistons of pumps, hydraulic presses, etc. against the escape of liquid or gas.
.
Discussion
http://www.prestofuites.fr/prestofuites-colmatage-de-fuites-...
“The stem packing is re-energizable with the valve in line and under pressure using the injectable packing fitting”
http://www.aopind.com/content/gv_nw2.cfm
http://pagesperso-orange.fr/barat-reboud/MDAwww.pdf
http://www.leaksealing.com/index.php?option=com_content&task...
Je ne fais pas d'entrée glossaire car je pense que le terme plastic packing était imprécis voire fallacieux