Sep 14, 2008 17:35
15 yrs ago
English term
pre-approval amount of xxx dollars
English to French
Bus/Financial
Economics
Prêt hypothécaire
Bonjour,
une famille veut acheter une maison :
"They have to find a house within their ***pre-approval amount*** of 100,000 dollars."
Merci d'avance.
une famille veut acheter une maison :
"They have to find a house within their ***pre-approval amount*** of 100,000 dollars."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
montant de xxx dollars que leur banque s'est engagée à leur prêter
Comme on n'emploie pas le même type d'expression en France, je préfère une périphrase...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tout à fait d'accord. Et encore merci."
+3
2 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
7
montant de xxx dollars pré-autorisé
-
Peer comment(s):
| agree |
François Begon
1 hr
|
|
Merci François !
|
|
| agree |
Arnold T.
1 hr
|
|
Merci Arnold !
|
|
| agree |
Christine Roffi
7 hrs
|
|
Merci roffivinex !
|
18 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
préautorisé
J'écrirais "préautorisé" plutôt que "pré-autorisé" avec un trait d'union, la première forme étant la plus utilisée et me semble-t-il la plus "acceptable".
-1
1 hr
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
L’acheteur est préqualifié pour une hypothèque de $XXX.
COMMENTAIRES:
1. In English,we say "a pre-approved amount of $XXX" ... not "a pre-approval amount of $XXX".
2. L'acheteur est préqualifié pour une hypothèque de $XXX.
OU
3. Une hypothèque préautorisée pour $XXX.
4. Où puis-je trouver un toit dans le monde civilisé pour $100 000?
1. In English,we say "a pre-approved amount of $XXX" ... not "a pre-approval amount of $XXX".
2. L'acheteur est préqualifié pour une hypothèque de $XXX.
OU
3. Une hypothèque préautorisée pour $XXX.
4. Où puis-je trouver un toit dans le monde civilisé pour $100 000?
Peer comment(s):
| disagree |
Christine Roffi
: En France, on parle d'emprunt-logement pour un "first mortgage" et d'une hypothèque pour un second emprunt. Il est vrai que le terme courant pour mortgage est hypothèque.
28 mins
|
|
Je suis bouche bée devant votre manque de connaissances! Il y a des premières et des deuxièmes hypothèqes! Pour ne perdre son temps et ne pas faire perdre le temps des agents immobiliers, un acheteur sérieux se fait pré-qualifié AVANT de magasiner!
|
1 hr
... le montant (de leur) pré autorisation (de 100.000 dollars)
*.
13 hrs
Crédit de xxx dollars pré-approuvé
Souvent ce que l'on voit pour par exemple un plafond sur une grosse carte de crédit.
Je ne vois pas la référence à l'hypothèque dans ce cas...
Je ne vois pas la référence à l'hypothèque dans ce cas...
Something went wrong...