Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desktop computers
Portuguese translation:
computadores de secretária
English term
United States
MEDICAL/PHARMA/MARKETING/VITAL DOCUMENTS
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
desktop computers
| 5 +8 | computadores de secretária |
Madalena Ribeiro
|
| 4 +10 | computadores de mesa/balcão |
Marcos Antonio
|
| 5 +2 | Computadores desktop |
Lars Palmer
|
| 4 | computadores de área de trabalho |
Marli Amorim
|
May 25, 2008 10:58: Madalena Ribeiro Created KOG entry
Proposed translations
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
computadores de secretária
windowshelp.microsoft.com/Windows/pt-pt/help/3bdc40f0-f0d3-4568-9763-31beb2f515bd2070.mspx - 87k - Em cache - Páginas semelhantes
Quanto gasta um computador de secretária? | Como Poupar DinheiroVeja um pequeno exemplo, em vídeo, do consumo de energia num computador de secretária. Após encerrar o computador, e após desligar no botão de energia.
poupardinheiro.info/2008/04/25/quanto-gasta-um-computador-de-secretaria/ - 18k -
| obrigada Madalena |
| agree |
Fabio Poeiras
7 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Rui Domingues
8 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Se for para PT-PT
9 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ana Sofia Correia
39 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
55 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: Computadores de Secretária
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Cristina Santos
9 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Meneses
11 hrs
|
|
Obrigada!
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
computadores de mesa/balcão
| Obrigado Marcos |
| agree |
Leniel Maccaferri
: computadores de mesa
1 min
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
rhandler
6 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Marcos Zattar
: "de balcão" não existe...
9 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: Se for para PT-BR, computador de mesa
10 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Illa Karina Rocha
13 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Juliana Saul (X)
19 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
22 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
22 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Luciana Roppa
1 hr
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Jade Baksh (X)
16 hrs
|
Argentina
One translator, many possibilities
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
computadores de área de trabalho
Um seleção incrível de funcionalidades de digitalização, como digitalização para um computador de área de trabalho, servidor de arquivo de rede, ...
| Obrigada mdcoda! |
Brazil
25 years working with Language
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: Portuguese to Swedish, English to Swedish
Computadores desktop
| agree |
airmailrpl
: -
59 mins
|
| agree |
Eliana Mastrelli
: Concordo. O termo em inglês é muito utilizado, pelo menos no Brasil: "Desktop" em oposição a "Notebook". Se fosse traduzir, escolheria "computador de mesa".
1 hr
|
Discussion