Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non circumvention agreement
Lithuanian translation:
susitarimas dėl kitos šalies neapėjimo
Added to glossary by
Leonardas
May 13, 2008 11:54
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Non circumvention agreement
English to Lithuanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ar tai konkurenciją ribojantis susitarimas?
Proposed translations
(Lithuanian)
3 +1 | susitarimas dėl kitos šalies neapėjimo | Leonardas |
4 | susitarimas dėl nedalyvavimo mokesčių išvengimo veikloje | vita_translates |
3 | Sutartis dėl sukčiavimo | Karolina Suliokiene |
Change log
May 18, 2008 13:38: Leonardas Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
susitarimas dėl kitos šalies neapėjimo
CONDITIONS OF NON-CIRCUMVENTION:
1. This is to reaffirm that each of the named parties as individuals and as duly authorized officers of the named corporations, separately and individually, hereby agree to keep confidential the names, telephone information of the banks, trusts, lenders or borrowers, lending institutions, corporations, buyers, sellers, groups and individuals introduced by any of the named parties or of their associates. Such information is considered the property of the introducing party/company, and shall remain so for the term of this Agreement.
2. The parties of this Agreement acknowledge that no effort shall be made to circumvent its terms in an attempt to gain commissions, fees, renumerations, or considerations to the benefit of any of the parties of this Agreement, while excluding equal or agreed to benefits to any of the other parties.
1. This is to reaffirm that each of the named parties as individuals and as duly authorized officers of the named corporations, separately and individually, hereby agree to keep confidential the names, telephone information of the banks, trusts, lenders or borrowers, lending institutions, corporations, buyers, sellers, groups and individuals introduced by any of the named parties or of their associates. Such information is considered the property of the introducing party/company, and shall remain so for the term of this Agreement.
2. The parties of this Agreement acknowledge that no effort shall be made to circumvent its terms in an attempt to gain commissions, fees, renumerations, or considerations to the benefit of any of the parties of this Agreement, while excluding equal or agreed to benefits to any of the other parties.
Peer comment(s):
agree |
Inga Jurkeviciute
: susitarimas dėl kitos šalies neapėjimo, netrukdymo kitiems
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ačiū!"
13 mins
Sutartis dėl sukčiavimo
.
1 hr
susitarimas dėl nedalyvavimo mokesčių išvengimo veikloje
EN: Any information relating to the matter, any request for a hearing or for a questionnaire as well as any request for authorisation of certificates of non-circumvention must be made in writing
LT: Bet kokia su aptariamu dalyku susijusi informacija, išklausymo ar klausimyno prašymas, taip pat bet koks nedalyvavimo mokesčių išvengimo veikloje sertifikatų patvirtinimo prašymas turi būti pateikiami raštu.
Pagal
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=lt&ihmlang=...
LT: Bet kokia su aptariamu dalyku susijusi informacija, išklausymo ar klausimyno prašymas, taip pat bet koks nedalyvavimo mokesčių išvengimo veikloje sertifikatų patvirtinimo prašymas turi būti pateikiami raštu.
Pagal
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=lt&ihmlang=...
Discussion
http://definitions.uslegal.com/n/non-circumvent-agreement/