Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corresponde a.........
English translation:
are the resposibility of/are incumbent upon
Added to glossary by
Edward Tully
Apr 23, 2008 21:23
16 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
United States
18 years of experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
corresponde a.........
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
La administración y representación de la sociedad, así como el uso de la razón social y del nombre de fantasía, corresponde a uno cualquiera de los socios, quienes actuando individualmente y anteponiendo a su firma ..........
**Cómo lo pondrían para mantener la estructura en español**??
**Cómo lo pondrían para mantener la estructura en español**??
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 30, 2008 15:33: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1662
Selected
are the resposibility of/are incumbent upon
2 options!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-23 21:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
responsibility! whoops!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-23 21:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
responsibility! whoops!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó una de tus opciones. Gracias Edward."
+1
7 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
155
corresponds to one of the partners
I'd be quite literal here.
Peer comment(s):
| agree |
jude dabo
: ok
49 mins
|
|
Thanks, jude69
|
|
| neutral |
Tom2004
: sorry for the question but what precisely does "corresponds to" mean in English; also "to one" (and only one?) or "to either one"?
54 mins
|
|
The sentence states that it corresponds to "any one of the partners", which means one. "Either" implicates that there are only 2, and, here, there may be more. "Corresponds" in the sense that it is whichever of the partner's job.
|
26 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
it belongs to....(is up to)
also:it depends on......!
+1
28 mins
may be carried out by either...
I've found this to be a good solution at times, but I do agree with and have used the other suggestions
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Tom2004
: Yes, a good way of putting it. Very creative!
39 mins
|
|
Thanks Tom!
|
|
| neutral |
margaret caulfield
: Hi, JaFe. How do you know there are only 2 partners? "Either" indiicates this and there is no mention of the number of partners.
2 hrs
|
|
You're right! Could be "any"...I assume the asker will know
|
Something went wrong...