Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
handel łóżkowy
English translation:
street peddling
Added to glossary by
Irena Chodorowska
Mar 6, 2008 11:39
16 yrs ago
Polish term
handel łóżkowy
Polish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
handle uliczny
Myślę, że 'street commerce' nie oddaje swoistego folkloru typowego dla niektórych ulic Warszawy. Może jest inne wyrażenie.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | street peddling |
Tomasz Poplawski
|
| 3 +3 | street trade |
Stuart Dowell
|
| 4 | stall trading |
Beata Claridge
|
Proposed translations
+2
1 hr
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
20
Selected
street peddling
peddling, peddler - poszedłbym tym tropem, bo jest bardziej jednoznaczny, trade wydaje mi się zbyt oficjalne
http://tinyurl.com/286xv8
http://tinyurl.com/286xv8
Note from asker:
| Jeżeli chopdzi o skojarzenie z narkotykami to podaję def. z dużego 22 tomowego Oxforda: The occupation of a pedlar; the carrying about of small goods for sale. peddling out, dealing out or retailing in petty quantities. |
Peer comment(s):
| neutral |
Ewa Dabrowska
: zdecydowanie kojarzy się z narkotykami
48 mins
|
|
przykro mi, ale nie mogę zgodzić się z Twoją uwagą, popatrz na linki; "peddler" to postać z tradycjami, sprzedawca sznurówek na rogu, z którego wyrasta kapitalista, itp.
|
|
| agree |
legato
8 hrs
|
| agree |
Polangmar
: Jasne: http://je.pl/3r67 .
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim. Wybieram tę podpowiedź. "
+3
6 mins
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
10
street trade
:0)
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
19 mins
|
| agree |
Andrzej Lejman
: Tak, wszelkie próby dosłownego tłumaczenia spowodują kompletną niezrozumiałość dla obcokrajowca
53 mins
|
| agree |
Gosia Kornijów
6 hrs
|
13 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
42
stall trading
Znaczy to samo co street trading, ktore tez popieram. Z lozkami nic nie kojarze, chyba zeby wymyslic polska wersje "stretcher trading" ??, ale to juz chyba kojarzy sie z produkcja i sprzedaza lozek polowych
Discussion
Na serio, to nie tylko Warszawa, a cała Polska, i nie teraz, a 20 lat temu