Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Effective Length
Russian translation:
эффективная длина
Added to glossary by
Yelena.
Jun 20, 2002 15:38
21 yrs ago
English term
Effective Length
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Envetron Resistive Static Eliminating Bar. 1,500 mm Effective Length and 1,600 mm Overall Length. Больше контекста нет.
Что это: свободная длина, активная длина, действительная длина, действующая длина, полезная длина, расчётная длина или эффективная длина?!
Спасибо!
Что это: свободная длина, активная длина, действительная длина, действующая длина, полезная длина, расчётная длина или эффективная длина?!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 1, 2005 11:55: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
рабочая длина
А можно оставить и "эффективная длина"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 16:03:47 (GMT)
--------------------------------------------------
static eliminator = тлв антистатический узел,
антистатическое устройство
http://www.amstat.com/html/passive.html
На этом сайте: http://www.nvtools.co.uk/static.htm показан внешний вид этих-самых Static Eliminator-ов от фирмы Envetron.
Длинная выдвижная планка, подключенная кабелем к электронному блоку. Думаю, что Effective Length - это та длина этой планки, на которой действительно имеет место антистатический эффект.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 16:03:47 (GMT)
--------------------------------------------------
static eliminator = тлв антистатический узел,
антистатическое устройство
http://www.amstat.com/html/passive.html
На этом сайте: http://www.nvtools.co.uk/static.htm показан внешний вид этих-самых Static Eliminator-ов от фирмы Envetron.
Длинная выдвижная планка, подключенная кабелем к электронному блоку. Думаю, что Effective Length - это та длина этой планки, на которой действительно имеет место антистатический эффект.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
+1
9 mins
Alex Pchelintsev
Native in Russian
Bridging the language gap
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English
Эффективная длина
Если мне не изменяет память, антенны с неединичной магнитной проницаемостью имеют эффективную длину отличающуюся от реальной (длину, которую надо подставлять в разные формулы для вычисления мощности сигнала итп).
38 mins
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Действительная/действующая длина или полезная длина
Эффективная длина - тоже,вроде бы ,подходит
+1
42 mins
Jolanta Schimenti
Experienced linguist
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 12 more.
действительная длина, эффективная длинa, приведённая длина, полезная длина, расчётная длина
На выбор...
50 mins
эффективная длина
из описания похоже это то самое и есть Это длина, которая в отличие от физической связана с частотой излучения и еще рядом факторов - поляризацией,мощностью и т.п. - может значительно отличаться от физической.
Something went wrong...