This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
solicit comments
development pipeline

Glossary entry

English term or phrase:

to put a leash on a goldfish

Russian translation:

ловить птицу на удочку

Added to glossary by Katia Gygax
Jun 4, 2007 07:22
16 yrs ago
1 viewer *
English term

to put a leash on a goldfish

English to Russian Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
Контекст:
There are several species of middle manager, and it’s important to know which one you’re dealing with. Otherwise, you may be putting a leash on a goldfish.
Полный текст здесь - http://www.embeddedtechjournal.com/articles_2007/20070306_gu...
Единственная ссылка, найденная мной по теме(http://sg.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007031806133... мне не очень помогла. Удивительно, что столь благозвучный фразеологизм так редко употребляется. Или это просто удачное словосочетание и не стоит глубоко копать?
Заранее благодарю!
Proposed translations (Russian)
4 +3 надеть поводок на золотую рыбку
4 +1 ваши усилия могут оказаться безрезультатными/бесплодными
4 иначе птица счастья может улететь без вас
4 сражаться с ветряными мельницами
4 толочь воду в ступе
3 +1 ощипать курицу, несущую золотые яйца
3 +1 такое выражение существует,
3 см. ниже
3 подобрать ключик
3 золотая рыбка выскользнет у вас из рук
3 иначе можете стать слоном в посудной лавке
Change log

Jun 13, 2007 17:48: Katia Gygax Created KOG entry

Discussion

Katia Gygax Jun 4, 2007:
А почему esperantisto сам (сама) ничего не написал(а)? Давайте, такое не каждый день бывает. Простите, Ольга, больше не буду.
Irina Semjonov Jun 4, 2007:
как Замира, описала, Если Вы неправильно оцените своего шефа, то и коммуникация не сложится или будет неудачной, может, даже и попадёте в затруднительное положение...
Irina Semjonov Jun 4, 2007:
ворону, а угодил в корову. Метил в лукошко, а попал в окошко. Метил в пятку, да в нос попал. Метил в тетерю, а угодил в сук. Метил в цель, а попал в пень. Метил в волка, а попал в газель. http://cab.al.ru/proverb/prov12.html) Я бы неблагозвучно, как Замир
Irina Semjonov Jun 4, 2007:
Esperantisto прав, подходящие по смыслу устойчивые выражения и поговорки по стилю не подходят (как по сути правильное Одеть седло на корову); я думала выбрать одно из следующих, но нет, не годится: "Иначе метишь в ворону, а попадёшь в корову" (См. Метил в
esperantisto Jun 4, 2007:
Это явно не устойчивый фразеологизм, а авторское выражение. Поэтому, вероятно, подобрать русский фразеологизм не получится, и придётся придумывать своё благозвучное выражение :-)

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

надеть поводок на золотую рыбку

это не фразеологизм а просто метафора. Смысл - что-то очень ценное но недостижимое, рыбка-то скользкая, если хотите - объять необъятное, достать луну с неба, т.е. "может оказаться, что мы пытаетесь надеть поводок на золотую рыбку, объять необъятное, достать луну с неба".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-04 11:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Если бы это был просто бесполезный труд, то рыбка была бы просто fish. Образ сколькой рыбы, которую трудно удержать - во многих языках, даже если нет устойчивых поговорок, образ понятен, а тут ясно "золотая" т.е. ценная и привлекательная в высшей степени.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-04 15:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще сказать ***ловить птицу на удочку*** или ***ловить золотую рыбку лассо***, поскольку речь именно о том, что каждого менеджера нужно "ловить" специально приспособленным для него способом.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-06-13 17:49:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Ольга, очень приятно.
Peer comment(s):
agree Ekaterina Guerbek : Ловить птицу на удочку (по-моему, удачный вариант перевода метафоры). "Иначе может получиться так, что Вы обнаружите себя ловящим птицу на удочку".
9 hrs
Cпасибо, Катя!
agree martsina : птицу на удочку. см. мой ответ
12 hrs
Cпасибо!
agree Irina Semjonov : ***ловить птицу на удочку***!
3 days 6 hrs
Спасибо, Ирина!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ловить птицу на удочку. То, что нужно! Благодарю!"
14 mins

см. ниже

Иначе вы можете упустить свою синюю птицу (как я поняла, в статье говорится о том, что для того, чтобы добиться повышения, нужно разбираться в характере своего менеджера)
Peer comment(s):
neutral esperantisto : Ну да, нужно разбираться в характере, только что такое "упустить синюю птицу"? Мне, например, это не понятно. Я б сказал что-то типа "надеть седло на корову", но это не очень звучит для данного контекста и подразумевает негативный оттено.
12 mins
Something went wrong...
47 mins

иначе птица счастья может улететь без вас

А можно просто, нашей аллюзией: "Иначе вам удачи не видать!"
Peer comment(s):
neutral esperantisto : Само по себе неплохо, но тут исчезает акцент на возможной неуклюжести действий.
1 hr
Да, конечно, не идеальный вариант. Мысли по поводу. Спасибо.
Something went wrong...
52 mins

подобрать ключик

к менеджеру

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-06-04 08:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

т.е., найти к нему правильный подход
Something went wrong...
2 hrs

сражаться с ветряными мельницами


По-моему, основной момент здесь - подчеркивание бессмысленности действия. Во-первых, не надеть, а во-вторых, даже если наденешь, то что? Т.е. нужно понимать, кто перед тобой, и применять соответствующие методы/логику - собаке дать кость, рыбке - чистую воду и червячка, а не ошейник, "на дурака не нужен нож" и т.д.

Peer comment(s):
neutral ruslingua : Ваши пояснения означают: "найти нужный подход" (к проблеме, человеку и т.д.) Но "сражаться с ветряными мельницами" означает совсем иное
1 hr
Something went wrong...
2 hrs

толочь воду в ступе

В противному случае Вы (просто) рискуете толочь воду в ступе.
Something went wrong...
+1
2 hrs

ваши усилия могут оказаться безрезультатными/бесплодными

или: чтобы не носить воду в решете / не черпать воду решетом

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-04 09:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

... в калебасе” (jallo – маленький калебас с очень узким горлышком), соответствует русскому “носить воду в решете”, т.е. делать какую-то бесполезную работу. ...
www.iaas.msu.ru/res/lomo04/africa/suetina.htm - 42k -
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
8 mins
спасибо
neutral esperantisto : Пожалуй, здесь всё-таки речь не только о безрезультатности, но и о контрпродуктивности действий.
1 hr
Something went wrong...
52 mins

золотая рыбка выскользнет у вас из рук



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-06-04 08:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

образ, по-моему, такой: ведь рыбку обуздать нельзя, она выскользнет

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-06-04 08:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

или "может выскользнуть"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-04 08:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

или "иначе может получиться так, что вы попадете пальцем в небо"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-04 10:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

По-моему, смысл здесь 'средства (обращение), не адекватное данному предмету', это не совсем то же самое, что бесполезные усилия, хотя это близко. Есть фраз-мы с соотв. образами: "палить "из пушек по воробьям", "метать бисер перед свиньями", но эти фраз-мы слишком конкретны для вашей ситуации (нет данных о том что эти люди обладали бы качествами, передаваемыми в образе воробья (мелкий ,незначит) или свиньи (малокульт.).
"Более общее было бы "попасть пальцем в небо",`т. е. не угадать, как нужно вести себя с данным менеджером, а потому промахнуться.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-04 10:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

C другой стороны, образное средство надо переводить образным средством - либо тоже метафорой, как предлагает Катя, либо фраз-мом (желательно с к.-л. похожим образом или хотя бы с тем же смыслом).
Something went wrong...
+1
4 hrs

ощипать курицу, несущую золотые яйца

just an idea
Peer comment(s):
agree protolmach
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
10 hrs

иначе можете стать слоном в посудной лавке

т.е. будете делать всё не то и не так



Something went wrong...
+1
15 hrs

такое выражение существует,

но в Вашем тексте оно перефразировано. Это от "walk a fish on a leash". Есть его многочисленные "авторские" варианты: с pet fish, gold fish, starfish, даже Babel fish.
Чаще всего это означает эксцентричное действие в стиле абсурдистского искусства, нелепицы (типа лимериков или "Путаницы" Чуковского). Так, например, ведут себя клоуны. (Посмотрите на досуге в гугле, там много забавного, картинки в том числе, таки выгуливаются рыбки на поводке ).

Поскольку ничего такого абсурдистского, и чтобы в тему да в рифму, в голову сейчас не приходит, вот мои зоологические варианты (может, кого-то это натолкнет на какие-то идеи):
1. не знать, к какому подвиду относится ваш начальник, это все равно что брать ежа голыми руками
2. надо знать, на какому коне к какому начальнику подъезжать
3. или, если очень хочется тоже использовать "зоологическую" рифмовку и сохранить ироническую тональность всего текста, то взять вариант Кати "ловить птицу на удочку" и где -то рядом "у всякой пташки свои замашки".

На пока все, надеюсь это поможет в дальнейших поисках.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-06-04 23:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

В вариант Кати можно внести дополнение: "ловить птицу удачи на удочку"

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-06-05 06:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

ловить пташку на букашку ? гмм
Peer comment(s):
agree esperantisto : "птицу на удочку"? Хм, а почему нет? По крайней мере, прикольно :-)
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search