Feb 25, 2007 23:35
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
repetida (cuenta)
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
credit contracts
La certificación del saldo de la *repetida* cuenta corriente de crédito expedida por el Banco, será prueba definitiva ante el Acreditado así como ante cualquier instancia pública, privada o Tribunal de Justicia, de la deuda real del Acreditado ...
Just wondering in what sense the CCC is "repetida". TIA.
Just wondering in what sense the CCC is "repetida". TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 | abovementioned |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | oft-mentioned/cited / aforesaid [account] |
jmf
|
Proposed translations
6 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
138
Selected
abovementioned
or said account
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-25 23:50:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
we are here to help each other, colleague! 8^)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-25 23:50:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
we are here to help each other, colleague! 8^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Of course, sometimes evident things have a way of escaping us..."
7 mins
oft-mentioned/cited / aforesaid [account]
Just guessing, but if the account in question has been mentioned numerous times in the document, it could mean this.
Discussion