Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zagrożone jest karą
English translation:
carries a penalty of...
Added to glossary by
Monika Darron
Dec 28, 2006 22:54
17 yrs ago
51 viewers *
Polish term
A court certified translator/interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
zagrożone jest karą
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
court
Przestępstwo z artykułu xxx kodeksu karnego, >>zagrożone jest karą
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | carries penalty of... |
Monika Darron
|
| 4 +1 | amenable to punishment / punishable by |
Wojciech Wołoszyk
|
| 5 | to be under the penalty of |
Marek Urban
|
Proposed translations
+3
6 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
102
Selected
carries penalty of...
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-28 23:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
The offence carries a penalty of up to six months imprisonment and/or a fine. ... The offence carries penalties up to 5 years imprisonment and/or a fine. ...
www.isd.salford.ac.uk/governance/security/cmaguide.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-12-28 23:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
The offence carries a penalty of up to six months imprisonment and/or a fine. ... The offence carries penalties up to 5 years imprisonment and/or a fine. ...
www.isd.salford.ac.uk/governance/security/cmaguide.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
353
amenable to punishment / punishable by
w tym przypadku zamiast "punishment" najlepiej "imprisonment"
Peer comment(s):
| agree |
Paul Merriam
: "Punishable by" is a common American formulation.
2 days 20 mins
|
15 hrs
Marek Urban
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
to be under the penalty of
.
Something went wrong...