Dec 22, 2006 17:41
17 yrs ago
3 viewers *
Polish term
22 yrs of experience, MA in translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
ubezskutecznienie
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
can anyone suggest an appropriate English term for "ubezskutecznienie"?
"Żądanie ubezskutecznienia winno być odrzucone"
"Żądanie ubezskutecznienia winno być odrzucone"
Proposed translations
(English)
| 4 | Declaration of No Effect |
Marek Urban
|
| 3 +2 | rendering ineffective |
Grzegorz Mysiński
|
| 3 | ineffectiveness (claim) |
Izabela Szczypka
|
Proposed translations
4 hrs
Marek Urban
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA in Sociology 20 years in Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Declaration of No Effect
the request of No Effect Declaration should be disregarded
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "w kontekscie ta fraza wydaje sie byc najlepsza"
2 hrs
Izabela Szczypka
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Experience & business flair
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Spanish to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
ineffectiveness (claim)
Może tak?
Głównie linki US.
Głównie linki US.
+2
46 mins
rendering ineffective
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-22 22:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie, moja propozycja wymaga dopełnienia. Sądziłem, że jakieś dopełnienie wyniknie z kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-12-22 22:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Faktycznie, moja propozycja wymaga dopełnienia. Sądziłem, że jakieś dopełnienie wyniknie z kontekstu.
Note from asker:
| tak wlasnie przetlumaczylem, natomiast "rendering ineffective" niejako wymaga dopelnienia. w tekstach z ktorymi ostatnio mam doczynienia - dosc czescio wystepuje sformulowanie ubezskutecznieniania bez dopelnienia. stad moje pytanie |
Discussion