Wenn du nicht auf einen Hersteller fixiert bist, würde ich beide englischen Begriffe zu einem Begriff zusammenfassen, bevor man eine künstliche Unterscheidung schafft, oder eine Reihe aufbauen: matt - halbmatt - seidenglänzend - glänzend - andere. Glanzlos finde ich nicht richtig glücklich - eher mit negativem Unterton, und Googeln zusammen mit 'holzfrei' bestätigt meine Erfahrung, dass das bei Papieren eher ungebräuchlich ist. Bei mattiert vs. matt ist das Ergebnis ebenso klar.