May 1, 2006 00:12
18 yrs ago
English term
ned
Not a translator
you did not mind that a few days ago
Non-PRO
English to French
Other
Tourism & Travel
general conversation
a comment
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+8
19 mins
Selected
cela ne te dérangeait pas il y a quelques jours
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
10 mins
cela ne t'a pas dérangé quelques jours en arrière
ou variante: cela ne t'a pas dérangé il y a quelques jours en arrière.
formal: cela ne vous a pas dérangé quelques jours en arrière
-1
17 mins
BRUNO DUCOS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translations, Traducciones, Traductions
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tu ne te rappeles pas qu'il y quelques jours de cela
bonsoir ntaylor
en esperant que cela t'aidera
a bientot
bruno
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-01 00:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
désolé, le "a" est passé à la trappe, (....qu'il y a quelques jours de cela.....)
en esperant que cela t'aidera
a bientot
bruno
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-01 00:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
désolé, le "a" est passé à la trappe, (....qu'il y a quelques jours de cela.....)
7 hrs
il y a encore quelques jours (de cela), cela/ceci ne te gênait pas
Variante !
Ou encore les verbes "contrarier", "déplaire", "importuner", "indisposer", "affecter".
Ou encore les verbes "contrarier", "déplaire", "importuner", "indisposer", "affecter".
+2
9 hrs
Something went wrong...