This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
homónimos
destitución de comisión de unidades

Glossary entry

Spanish term or phrase:

arte y vestuario

English translation:

set design and wardrobe/Art Director and Costume Designer

Added to glossary by Rachel Fell
Dec 5, 2005 19:59
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

arte y vestuario

Spanish to English Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama job
would this be like design and wardrobe? whats the English word for arte in this case?
Proposed translations (English)
3 set design and wardrobe
5 +2 artwork and wardrobe
4 +2 design and costumes
4 +2 art and costumes
5 Art and Costume Design Department
5 art and wardrobe
4 +1 Art Director and Costume Designer

Discussion

franglish Dec 5, 2005:
I doubt the same person would be in charge of costumes and set design, if this last is really what is meant by 'arte'.
J Celeita (X) (asker) Dec 5, 2005:
there really is no context. its a job title at a film production. you have the lighting people, the cameramen, the makeup artist. Im having trouble finding the exact title for "arte y vestuario". I know vesturario is wardrobe but i dont know what we use for "arte" if its design, set design, etc.
J Celeita (X) (asker) Dec 5, 2005:
there really is no context. its a job title at a film production. you have the lighting people, the cameramen, the makeup artist. Im having trouble finding the exact title for "arte y vestuario". I know vesturario is wardrobe but i dont know what we use for "arte" if its design, set design, etc.
franglish Dec 5, 2005:
Some context wouldn't hurt! Is it a list, or what?

Proposed translations

2 hrs
Selected

set design and wardrobe


Set Design and Wardrobe • Post Supervisor • Assembly Editor • Production Yente and Set Yeti ... 2001, (World Premiere) Toronto International Film Festival ...
www.lunacie.com/baranyay/filmmaker/filmmaker_frames_resume/...
.. Lubezki's concerns carried through to set design and wardrobe. ... Ironically, the most intricate lighting job took place within the film's smallest ...
www.cameraguild.com/magazine/stoo1199.htm

Still Galleries: Set Design and Wardrobe, Behind the Scenes, Lobby Cards and One Sheets ... Season One, Charles in Charge - The Complete First Season, ...
www.movieweb.com/news/news.php?id=9276
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This is what I used. Thank you very much!"
+2
14 mins

design and costumes

I would say costumes...
Peer comment(s):
agree Emilie
8 mins
agree Carmen Riadi
18 mins
Something went wrong...
+2
19 mins

art and costumes

Art Department
The section of a production's crew concerned with visual artistry. Working under the supervision of the production designer and/or art director, the art department is responsible for arranging the overall "look" of the film (i.e. modern/high-tech, rustic, futuristic, etc.) as desired by the director. Individual positions within in this department include: production designer, production buyer, special effects supervisor, draftsman, art director, assistant art director, set decorator, set dresser, property master, leadman, swing gang, and property assistant.

Costumes
The person or department responsible for obtaining wardrobe items specified by the costume designer. Most items are borrowed from the studio's costume stock or rented from outside companies; others may be created specifically for the production.

An example: http://us.imdb.com/title/tt0092746/fullcredits

Please see the attached Glossary about Cinema
Reference:

http://www.imdb.com/Glossary

Peer comment(s):
agree María Teresa Taylor Oliver : I've always seen the titles "Art Department" and "Costumes" in film credits, and I really look at film credits :D | Ohhh!!! the imdb has a glossary? Cool! I love that website :)
40 mins
agree milliecoquis : agree
3 hrs
Something went wrong...
+2
34 mins

artwork and wardrobe

You´re right about wardrobe. I suggest "artwork" for arte.

The artwork and wardrobe is superb, and they all look so cool in formal dress ...
shirozroom.250x.com/page2.htm • Translate
Más páginas de shirozroom.250x.com


Biography for 'Weird Al' Yankovic
... Even Worse" (Yankovic even hired the same photo, artwork, and wardrobe team to replicate the cover precisely); Nirvana's ...
us.imdb.com/Bio?Yankovic,+'Weird+Al' • Translate
Más páginas de us.imdb.com


Biographie für 'Weird Al' Yankovic
... Even Worse" (Yankovic even hired the same photo, artwork, and wardrobe team to replicate the cover precisely); Nirvana's ...
german.imdb.com/name/nm0946148/bio • Translate
Más páginas de german.imdb.com
Peer comment(s):
agree Mónica Torres
9 mins
agree Simon Bruni
14 hrs
Something went wrong...
1 hr

Art and Costume Design Department

Suelen estar separados (Art Deparment y Costume Design Deparment) pero parece que en esta productora forman una sola sección.

¡Saludos!
Ro
Reference:

http://www.imdb.com/title/tt0167260/fullcredits#writers

Something went wrong...
6 hrs

art and wardrobe

Es así de sencillo. Art se refiere a escenografía y wardrobe, por supuesto, a vestuario. Ya antes creo que dije que toda mi familia está trabajando o trabajó en cine, y yo alguna experiencia tengo en traducción o autoría de guiones.
Something went wrong...
+1
8 hrs

Art Director and Costume Designer

These are titles for the people in charge of these functions
Peer comment(s):
agree Rachel Fell : I've added this to the glossary
6 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search