May 31, 2005 13:09
18 yrs ago
English term
advertising agents were cautious in springing novelty on the consumer
English to French
Art/Literary
Advertising / Public Relations
The fact that advertising agents were cautious in springing novelty on the consumer, combined with the reality that most Detroit motorcars looked identical, made for some fairly staid ads.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
33 mins
Selected
Le fait que les publicitaires aient fait preuve
de prudence pour distiller les nouveautés aux consommateurs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai un peu arrangé avec plusieurs réponses, mais la tournure est celle que je cherchait. Merci à Yves Cromphaut pour "confronter". Merci à tous de votre participation."
3 mins
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
les agents publicitaires hésitaient à confronter les consommateurs à la nouveauté
une proposition
+1
8 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Les publicitaires ont été prudents dans leur assaut sur le consommateur
en ce qui concerne les nouveautés...
13 mins
les agences publicitaires hésitaient à mettre le consommateur face à l'innovation
à envoyer l'innovation à sa figure
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 13:57:53 (GMT)
--------------------------------------------------
à débiter l\'innovation devant le consommateur
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 13:57:53 (GMT)
--------------------------------------------------
à débiter l\'innovation devant le consommateur
1 hr
Glen McCulley
Native in English
&
French
Works in field
translations that read out loud
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
le refus d'une prise de rique de la part des publicitaires
my feeling
2 hrs
que les (agences) publicitaires aient fait preuve de timidité …
dans la présentation de nouveautés au consommateur …
+1
30 mins
les agents publicitaires étaient prudents quant à assaillir les consommateurs de nouveautés
une autre formulation
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 5 mins (2005-06-02 14:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou \"avec des nouveautés\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 5 mins (2005-06-02 14:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou \"avec des nouveautés\"
Something went wrong...