The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Tedesco a Italiano Media/Multimedia Translation Glossary

Tedesco term		Italiano translation
Sehgewohnheiten		trasmissioni abituali / abitudini televisive
seitenteiligen Anzeigen		inserzione su pagina o frazioni di pagina	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Sendertabelle		tabella trasmettitori
Servicestrecken		Service Road Tour
Siemensstern		Siemensstar
spannungsgeregelt		regolato in tensione
Special Interest		(Rivista) di nicchia
Sport kommt auf Touren		lo sport va su di giri / prende la rincorsa / ingrana la marcia / parte in quarta
Tabletplayer		Lettore tablet / lettore DVD portatile
Thementicker		Aggiornamenti	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Tilgungsmodus		modalità/visualizzazione ridotta (ad icona)	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Tischeinsatz		Tavola rotante continua
Titelporträt		Presentazione (della rivista)	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
umzusetzen		metterlo in pratica	Lorenzo Rossi
Entered by: Lorenzo Rossi
unvergleichlich		incomparabile
Vergleichsverstärker		rafforzatore di comparazione / confronto
Verjüngung der Seiten zur Heftmitte		riduzione delle pagine verso il centro del fascicolo
versteckt hingestellt		posizionato in luogo nascosto
war bereit zum Roll-Out		Roll-out/pronto per il lancio	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Werbekunden		acquirenti di pubblicità	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Wiedergabe, auch auszugsweise, nur unter Quellenangabe gestattet.		riproduzione, anche parziale, autorizzata solo con / previa citazione della fonte
Wirtschaftskapitänen		capitani di industria
wischen		animazione a comparsa	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
zum bisherigen Mix		in aggiunta al mix finora adoperato/preesistente
Zweikanalton		uscita audio a due canali

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3