Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
اداره مبارزه با جرایم جنایی
English translation:
anti-crime office
Added to glossary by
Edward Plaisance Jr
Nov 19, 2012 21:49
11 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
اداره مبارزه با جرایم جنایی
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
Police
از: اداره مبارزه با جرایم جنایی
به: ............
به: ............
Change log
Nov 21, 2012 16:27: Edward Plaisance Jr Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
110
Selected
anti-crime office
we can use "office" to correspond to اداره but the much more common usage in English is "anti-crime unit"...you can see the results by Googling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great Thanks"
1 hr
Ehsan Karimi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Guaranteed Member
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English, and 5 more.
Anti-/Counter- Criminal Offenses Office/Department OR Office/Departmen of ...
You can also use Criminal Offenses Control Office/Department as it used for drugs. For example we use Drug Control Headquarters for IRI: http://www.acronymfinder.com/Drug-Control-Headquarters-(Iran...
ANTI:
http://www.1tvmedia.com/minister-corruptions-2012123748.html
https://www.google.com/search?q="اداره مبارزه با" "departmen...
COUNTER:
www.state.gov/s/ct
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-19 23:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Another not enough good option: Criminal Offenses Task Forces
Like this one:
https://www.fbi.gov/about-us/investigate/cyber/cyber
ANTI:
http://www.1tvmedia.com/minister-corruptions-2012123748.html
https://www.google.com/search?q="اداره مبارزه با" "departmen...
COUNTER:
www.state.gov/s/ct
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-19 23:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Another not enough good option: Criminal Offenses Task Forces
Like this one:
https://www.fbi.gov/about-us/investigate/cyber/cyber
Note from asker:
| Thanks |
6 hrs
Hojat Borumandi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
&
English
Works in field
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
Office of Criminal Investigations
office of criminal investigations
Note from asker:
| Thanks |
10 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
203
Department of Fighting against Criminal Offences
plz Ctrl+f the word "Fight" in the following pages:
http://fa.wikipedia.org/wiki/پلیس_اسرائیل?match=en
http://www.ird.lt/viewpage.php?page_id=199&lang=en
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-11-19 22:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fsa.gov.uk/about/what/financial_crime
http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/greco/general/Compendiu...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-11-20 10:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
u'r welcome! :)
http://fa.wikipedia.org/wiki/پلیس_اسرائیل?match=en
http://www.ird.lt/viewpage.php?page_id=199&lang=en
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-11-19 22:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fsa.gov.uk/about/what/financial_crime
http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/greco/general/Compendiu...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-11-20 10:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
u'r welcome! :)
Note from asker:
| Great Thanks |
Something went wrong...