Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CRIS?
Dari translation:
سیستم معلومات گزارش جرائم
Added to glossary by
Habibulla Josefi
Mar 25, 2013 11:26
11 yrs ago
English term
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
CRIS?
English to Dari
Bus/Financial
Law (general)
Law
Crime Report Information system ? How could it be said in Dari? Thank you in hand!
Proposed translations
(Dari)
| 5 | سیستم معلومات گزارش جرائم |
Wali S.
|
| 5 | سامانه اطلاعاتی اعلام جرم؛ سیستم اطلاعاتی گزارش جرم |
Ryan Emami
|
| 5 | سامانه ی اطلاع رسانی گزارش جرائم |
Mahdieh Kandoei
|
Change log
Mar 27, 2013 12:42: Yana Dovgopol changed "Language pair" from "English" to "English to Dari"
Proposed translations
2 days 1 hr
Selected
سیستم معلومات گزارش جرائم
It can also be translated as follows:
نظام اطلاعات گزارش جرائم
So in Dari we used both سیستم and as well as نظام for the English term of "system".
نظام اطلاعات گزارش جرائم
So in Dari we used both سیستم and as well as نظام for the English term of "system".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Wali thank you!"
11 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Works in field
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
سامانه اطلاعاتی اعلام جرم؛ سیستم اطلاعاتی گزارش جرم
Note from asker:
| Thank you for your time and consideration ! |
1 hr
Mahdieh Kandoei
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Change your words, change your World!!!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
سامانه ی اطلاع رسانی گزارش جرائم
.
Note from asker:
| Dear Colleague , thank you for your time and consideration ! |
Something went wrong...