This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 13 '23 eng>deu seal the deal (hier) die Verlobung besiegeln pro closed ok
4 Oct 12 '23 eng>deu make a mark prägen / Spuren hinterlassen pro closed ok
- Jul 16 '23 eng>deu stood the test of time langfristig Bestand haben, weil ... pro open no
4 Jul 8 '23 eng>ita with a seven o’clock shadow un'ombra/ un accenno di barba (serale) // viso non rasato di fresco pro closed no
- Jun 30 '23 eng>ita "Until you couldn't say there was any great hard time" finché non potevi più dire che c'erano stati tempi/periodi duri pro closed no
- Jun 9 '23 deu>ita materielle Absicherung garantire la sicurezza materiale pro closed ok
- May 16 '23 eng>ita Anchored in performance apparel design [Realizzata] attingendo al design di abbigliamento ... pro closed ok
4 Apr 28 '23 deu>ita Krabbenreihe fascia a gattoni pro closed no
- Apr 28 '23 deu>ita Kreuzband (-reihe/-bogen) nastri incrociati pro closed no
- Apr 26 '23 eng>ita thresholds of sunrise and sunset as the bookends of life celebrare/apprezzare albe e tramonti come passaggi tra i quali si articola una vita pro closed no
- Apr 24 '23 eng>ita Earth to Emily, an Emily Bernal mystery Terra chiama Emily pro closed ok
4 Mar 24 '23 eng>ita Get one’s act together [omettere] pro closed no
- Mar 16 '23 eng>ita in a voice as small as a ladybug con una voce lieve/sottile come quella di una coccinella pro closed ok
- Feb 15 '23 eng>ita from the superincumbent weight... dalla massa opprimente pro closed no
4 Dec 17 '22 deu>ita Blockkurs corso a blocchi tematici pro closed no
- Nov 16 '22 deu>ita Milanaisearmband cinturino a/in maglia milanese pro closed ok
4 Nov 13 '22 eng>ita A whiff of food una zaffata di cibo [bruciacchiato nello strutto] pro closed no
4 Nov 21 '18 deu>ita wachsendes kunstwissenschaftliches Verständnis crescente comprensione storico-artistica / in ambito storico-artistico (per ...) pro closed no
- Sep 19 '14 eng>ita A toy anarchist un anarchico mantenuto pro closed no
- Jul 17 '14 deu>ita Erfassen unsere Wahrnehmung imporsi alla/ impadronirsi della nostra percezione pro closed no
4 Jul 13 '14 deu>ita Interventionen im öffentlichen Raum interventi (artistici) nello spazio pubblico pro closed no
- Jul 10 '14 ita>deu calcoli alla mano auf der Grundlage/anhand konkreter Zahlen / Berechnungen pro closed ok
4 Jul 6 '14 eng>deu open-warp weave durchbrochenes Gewebe pro closed ok
4 Jul 5 '14 eng>ita episode locations intertwined with the writer’s studio cinque location di eventi/episodi alternate // accostate a immagini dello studio dello scrittore pro closed no
4 Jul 5 '14 deu>ita (Be)-greifbar tangibile pro closed no
- Jul 4 '14 deu>ita beziehungsgefüge compagine relazionale pro closed ok
4 Jun 29 '14 deu>ita Wettstreit contesa pro closed no
- Jun 29 '14 deu>ita Dokument documento/documentazione pro closed ok
- Jun 11 '13 eng>deu highlights Licht(er) setzen pro closed no
4 Mar 22 '13 deu>ita atmosphärische Verdichtung resa dell'atmosfera (dell'epoca) / resa atmosferica pro closed no
- Mar 22 '13 deu>ita Befund und Befindlichkeit referto/diagnosi e condizione di salute avvertita pro closed ok
- Mar 20 '13 eng>ita streaming yards of gauzy white lunghissimi, fluidi veli bianchi pro closed no
4 Mar 19 '13 deu>ita die Seele der Menschen rühren toccare gli animi / commuovere pro closed ok
- Mar 17 '13 ita>deu unterbleiben Non ci addentreremo pertanto pro closed ok
- Mar 9 '13 eng>ita into corporate droneship luogo di indottrinazione per (diventare) schiavi aziendali / una massa di api operaie pro closed no
- Feb 28 '13 deu>ita Verbrämungen indorature/indoramenti pro closed ok
4 Feb 11 '13 deu>ita farbige Tonplatten (hier) matrici tonali / inchiostrate con diverse tonalità pro closed no
4 Feb 6 '13 deu>ita laufen sie .... nach .... Gesetzmässigkeiten ab.... non seguono alcuna legge (riconoscibile) pro closed no
4 Feb 6 '13 deu>ita Gesetzmässigkeiten erkannt zu haben pretendeva/asseriva di aver trovato/riconosciuto determinate leggi pro closed no
- Jan 4 '13 deu>ita bilanzierende Einschätzungen tirare/tirando le somme // analisi riassuntive pro closed no
- Jan 2 '13 deu>ita dotierte Sonderpreisstiftungen premi speciali in denaro pro just_closed no
4 Sep 28 '12 deu>ita was es sonst so gibt an gnädigen Lügen e altre gentili bugie di questo genere pro closed no
- Sep 27 '12 deu>ita darum herum zu reden tanti giri di parole pro closed ok
- Sep 27 '12 deu>ita Gerade heraus Senza peli sulla lingua pro closed ok
- Sep 27 '12 deu>ita Gräben der Unterschiede le differenze/diversità che dividono // anche più profonde pro closed ok
4 Sep 27 '12 deu>ita ein Stück weit auf jdn zugehen venirgli/andargli incontro (per un tratto) // metterci di suo per incontrarlo pro closed ok
- Sep 26 '12 deu>ita klein gemacht umiliare pro closed ok
4 Sep 25 '12 deu>ita Totale abbiam dato tutto / il meglio // non abbiamo risparmiato fatiche pro closed ok
- Sep 25 '12 deu>ita gab´s wie ihr seht kein Halten come vedete nessuno resiste / sa resistere // tutti ne vanno pazzi pro closed ok
- Sep 25 '12 deu>ita nix wie ran All'abbuffata! / All'attacco (forchetta alla mano) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered