This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 22 eng>esl snowflake piel fina pro open no
4 Apr 17 eng>esl shallow buttresses machón pro closed ok
4 Jan 30 eng>esl wavering black line serpenteante cinta negra pro closed ok
- Jan 24 eng>esl fleeting side glance through to another world (echar un) vistazo fugaz a otro mundo pro closed ok
4 Jan 24 eng>esl jizz jizz pro closed ok
- Jan 9 eng>esl at their foundation en lo más hondo pro closed ok
- Nov 3 '23 eng>esl Spa floor spa pro closed ok
4 Sep 11 '23 eng>esl headings and many subheadings acepciones y muchas subacepciones pro closed ok
4 Aug 21 '23 eng>esl You know the line Ya te suena/sabes la canción/cantinela pro closed ok
4 Aug 11 '23 eng>esl Ten lashes with a wet noodle Culpable pro closed no
- Jun 6 '23 eng>esl culturally constructed (son) construcciones/constructos culturales pro closed ok
- May 31 '23 eng>esl a questioning world un mundo confuso/perplejo pro closed ok
4 May 22 '23 eng>esl Once a professional storyteller.... Érase un cuentacuentos profesional pro closed no
- May 18 '23 eng>esl make for poor agricultural service rinden poco/no están hechos para el servicio agrícola pro closed no
4 May 12 '23 fra>esl maître-doucier (maestro) grabador en dulce pro closed ok
- May 8 '23 eng>esl a grandfatherly man venerable pro closed ok
- Mar 28 '23 eng>esl what's up, doc? ¿Qué hay de nuevo, viejo? pro closed ok
- Feb 17 '23 eng>esl muckety-muck capitoste/mandamás pro closed ok
- Jan 31 '23 fra>esl Boutonner dimanche avec lundi Cada botón, su ojal pro closed no
- Nov 10 '22 eng>esl cow-tail switch cola/rabo de vaca pro closed ok
4 Aug 9 '22 eng>esl a touch further round the compass una mínima variación de rumbo pro closed ok
- Jul 29 '22 eng>esl round that loop-de-loop hacer un doble looping pro closed ok
- Jun 23 '22 eng>esl tithe barn crossed with a richly decorated baronial hall mezcla entre una cilla/pósito y un vestíbulo señorial ricamente decorado pro closed ok
4 May 17 '22 eng>esl deeply-incised rambla profunda rambla pro closed ok
4 Apr 11 '22 eng>esl connoiseurs’ beverages entendidos/connoisseurs pro closed ok
- Mar 15 '22 eng>esl As the raven flies, they are over 30 kilometres away Están a treinta kilómetros a vuelo de pájaro pro closed ok
- Nov 10 '21 eng>esl meta meta pro closed no
- Oct 5 '21 eng>esl Jelly house mancebía pro closed no
4 Sep 29 '21 eng>esl in initial G en la G capitular pro closed ok
- Sep 26 '21 eng>esl Hello! ¡Eh! pro closed no
4 Apr 3 '21 eng>esl sable carpet alfombra negra pro closed ok
- Jan 6 '21 eng>esl Neverwind Vientolvido pro closed ok
4 Jan 4 '21 eng>esl "sad flirt" in this context. eterno conquistador/casanova pro closed ok
4 Dec 11 '20 eng>esl New Infographic nueva infografía pro closed ok
4 Dec 10 '20 eng>esl In the eye of the storm (mantener la calma) en el ojo del huracán pro closed ok
4 Nov 7 '20 fra>esl chambrelan menestral pro closed no
- Oct 27 '20 eng>esl A deep frown slits her eyes Frunce el ceño con fuerza pro closed ok
- Sep 22 '20 eng>esl brought him into line Lo pusieron en su lugar pro closed no
- Jun 26 '20 eng>esl Scabland páramo pro closed ok
- Jun 10 '20 eng>esl grand blue azulón pro just_closed no
- Mar 19 '20 fra>esl à force de brandir le bouclier, on appelle l'épee tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe pro closed ok
4 Mar 13 '20 fra>esl Brasiers Bracero pro closed ok
- Mar 12 '20 eng>esl Milky Mouse Mickey Leches pro closed no
4 Feb 26 '20 eng>esl be the new normal se conviertan en la norma pro closed ok
- Jan 3 '20 eng>esl shapeshifters cambiante pro closed ok
4 Jan 3 '20 eng>esl Denial was a river in Egypt no hay peor ciego que el que no quiere ver pro closed ok
- Dec 19 '19 fra>esl forfait d'externat concierto educativo pro closed no
4 Nov 9 '19 eng>esl Whoa! Far out! ¡Guau! ¡Qué pasada! pro closed ok
4 Oct 13 '19 eng>esl grayness gris/valor pro closed ok
- Oct 11 '19 eng>esl you are a human being not a human doing eres lo que eres, no eres lo que haces pro closed ok
Asked | Open questions | Answered