This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 25 ita>eng Provianda military bakery pro just_closed no
4 Mar 15 '23 ita>eng una facciata a due ordini A facade with two superposed orders pro closed ok
4 Mar 29 '22 ita>eng stimolo its inspirational quality pro closed ok
4 Apr 27 '21 ita>eng Nella metrica metrics do not record one's perception of a place pro closed ok
- Mar 3 '21 ita>eng Programma funzionale a complex multi-functional space pro open no
- Oct 9 '20 ita>eng quinte di pilastri bearing and shear walls pro open no
- Jul 14 '20 ita>eng posizionamento standing pro open no
4 Jun 3 '20 ita>eng Il progetto (dei paesaggi abbandonati) Planning and development (of abandoned landscapes) pro closed ok
- Jul 4 '19 ita>eng locali (noun) bars and restaurants/eateries pro closed ok
3 Jul 16 '18 ita>eng cestello (di un faretto) housing (of a spot light) pro closed ok
4 Mar 30 '18 ita>eng casa rurale "a fasce" Tiered country house pro closed ok
4 Feb 16 '18 ita>eng L'inserimento ... è allineato The building/structure is to be aligned pro closed ok
- Nov 16 '17 ita>eng parte in elevazione elevated part pro closed no
- Nov 16 '17 ita>eng basamento Basement pro closed no
3 Nov 2 '17 ita>eng basamento-soglia Basement-threshold pro closed ok
- Oct 29 '17 ita>eng delle migliori vitalità artistiche italiane of the best Italian craftsmanship pro closed no
- Sep 27 '17 ita>eng eccellenze great works pro closed ok
4 Sep 14 '17 ita>eng soffitto a travi e pannelli in legno a vista ceiling with exposed beams and wooden panels pro closed ok
4 Sep 14 '17 ita>eng solaio a vista wood paneled loft pro closed ok
- Apr 19 '17 eng>ita doubled furono messi doppi cancelli pro closed ok
4 Jan 27 '17 ita>eng per ciò che si verifica alle estremità appuntite about what happens at the pointed/sharp ends pro closed ok
4 Jan 27 '17 ita>eng macchina lignea (extraordinary) wooden structure pro closed ok
- Nov 9 '16 ita>eng scansione cronologica the planned time frame pro closed no
4 Nov 7 '16 ita>eng sfide della cura the challenges of the city's conservation pro closed ok
- Nov 8 '16 ita>eng partecipazione dal basso the local community pro closed no
4 Nov 8 '16 ita>eng cura prolungata nel tempo long term preservation pro closed ok
- Nov 4 '16 ita>eng I paesaggi portano i semi delle abilità umane. The roots of human skills are embedded in (the) landscapes pro closed no
- Nov 5 '16 ita>eng testimonianze frutto di dialoghi (gathering of) claims/opinions that arose during the conversations... pro closed no
- Oct 27 '16 ita>eng in espansione sul piano teorico e in circoscritte sperimentazioni di nicchia but is gaining ground on the theoretical level and also in localized niche experiments pro closed no
4 Oct 26 '16 ita>eng PATRIMONIALIZZAZIONE Promoting local heritage pro closed ok
- Oct 5 '16 fra>eng Du projet de ville au projet de vie from (planning) new houses to (planning) new lifestyles pro closed ok
- Sep 8 '16 eng>ita keyed into esprime la consapevolezza dell('intima connessione dello spazio al paesaggio) pro closed no
- Sep 8 '16 eng>ita set insieme pro closed ok
4 Sep 8 '16 eng>ita it puts you in a moment of that medium ti porta/trasporta dentro l'attimo di quel mezzo (del film, del libro) pro closed ok
4 Jul 4 '16 eng>ita It fortifies a locus of thoughts Fortifica un fulcro di pensieri pro closed ok
- Apr 13 '16 ita>eng tonalizzare to tune and colour the outside world pro open no
4 Apr 6 '16 eng>ita blasted concrete calcestruzzo sabbiato pro closed ok
4 Apr 6 '16 eng>ita blue-cream Blu tenue pro closed ok
4 Apr 6 '16 eng>ita angled (qui) Inclinato pro closed ok
- Apr 6 '16 eng>ita work well (qui) stanno bene pro closed no
4 Mar 17 '16 ita>eng ribassatissimo extremely low-rise/rising pro closed ok
4 Mar 17 '16 ita>eng espedienti techniques pro closed ok
- Mar 15 '16 fra>eng assises originales et acidulées Vibrant and original seating pro just_closed no
- Oct 16 '15 ita>eng una stella perfetta, disegnata nel paesaggio a perfect star dominating the landscape pro open no
4 Jul 22 '15 ita>eng barlonga barlong pro closed ok
4 Sep 2 '14 ita>eng una superficie delicata nella grafica a delicately patterned surface pro closed no
4 Aug 15 '14 ita>eng pur labile traccia albeit faint trace pro closed no
4 Aug 14 '14 ita>eng tessitore creator pro closed ok
4 Aug 13 '14 ita>eng quale tramite tra il contesto messicano... as an intermediary/mediator between the Mexican context... pro closed ok
- Apr 6 '11 ita>eng restituzione re-establishing/re-creating the natural environment pro closed ok
Asked | Open questions | Answered