|
Atril Déjà vu chat | Time: 10:00 to 17:00 | |
Déjà vu X3 Presentation | Time: 10:10 to 11:10 | |
Déjà vu TEAMserver presentation | Time: 11:20 to 12:00 | |
Atril Déjà vu X3 Training for beginners | Time: 12:10 to 13:00 | |
Atril Déjà vu X3 Training for advanced users | Time: 13:10 to 14:00 | |
Panel discussion “Machine Translation and Translation Memory: Friends, Foes, Frenemies?” | Time: 14:15 to 15:00 | |
Atril Déjà vu language identification quiz results | Time: 15:15 to 15:30 | |
Atril Déjà vu X3 virtual event welcome message | Time: 10:00 to 10:05 | |
Atril Déjà vu language identification quiz | Time: 10:05 to 10:10 |
Time | From | To | Content |
16:50 Apr 8, 2014 | Hanaamohamed: 1136024 | All | to avoide errors in the translated text |
16:50 Apr 8, 2014 | Hanaamohamed: 1136024 | All | as I inform the client that there are errors in the source |
16:51 Apr 8, 2014 | Hanaamohamed: 1136024 | All | you got the point Mr. Etienne |
16:52 Apr 8, 2014 | Hanaamohamed: 1136024 | All | yes |
16:53 Apr 8, 2014 | Hanaamohamed: 1136024 | All | لاعف Déjà vu checks target consistency only. But it doesn’t check source consistency |
16:54 Apr 8, 2014 | Daniel Benito: 1130548 | All | Déjà Vu can check whether the translation includes the appropriate translations for specific terms in the source. |
16:54 Apr 8, 2014 | Daniel Benito: 1130548 | All | But there is no way it can check that the source is correct. Only a human can do that. |
16:55 Apr 8, 2014 | Daniel Benito: 1130548 | All | Can you be more specific about the kinds of errors you think it could spot in the source? What kind of inconsistencies? |
16:56 Apr 8, 2014 | Hanaamohamed: 1136024 | All | consistency in general |
16:57 Apr 8, 2014 | Daniel Benito: 1130548 | All | I'm afraid that is a task that can only be accomplished by a human. There is no way we can tell if the source text is using the right words or not. |
16:57 Apr 8, 2014 | Daniel Benito: 1130548 | All | Even modern grammar checkers, such as the one in Word, can barely tell if a sentence is grammatically correct. |
16:58 Apr 8, 2014 | Daniel Benito: 1130548 | All | Determining whether terminology or certain grammatical structures are used consistently is currently beyond the reach of computers, I'm afraid. |
16:58 Apr 8, 2014 | Daniel Benito: 1130548 | All | Unless we're misunderstanding what you're asking. |