This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 20 '20 fas>eng حرمتی چنانکه باید پیش پدربزرگم نداشتند They were not as respected by my grandfather as they should/deserved pro closed ok
4 Mar 6 '20 eng>fas You can not eat your cake and have it هم خدا را می‌خواهی هم خرما را pro closed ok
4 Jul 30 '17 eng>fas being had here داریم رودست می‌خوریم pro closed ok
4 Mar 6 '17 fas>eng دور از ذهن unimaginable; unthinkable; inconceivable; unconceived pro closed ok
- Mar 6 '17 fas>eng دور از ذهن unimaginable; unthinkable pro closed ok
- Dec 6 '15 eng>fas literary self- translators مترجمان ادبی مستقل pro closed no
- Dec 6 '15 eng>fas sighed into my hair آهی کشید و نفسش به موهای من خورد pro closed ok
4 Nov 28 '15 eng>fas the way the plain did به همان شکلی که دشت تا ... گسترده شده بود pro closed ok
- Nov 12 '15 eng>fas heart on tiptoe قلبم به تاپ تاپ pro closed ok
4 Oct 10 '15 fas>eng زیور طبع publish pro closed ok
4 Jun 8 '15 eng>fas above all از همه مهم‌تر آنکه pro closed ok
- Jan 5 '15 eng>fas Prior قبلی pro closed no
- Nov 13 '14 eng>fas UNDERPERFORM کم‌کاری کردن pro closed no
4 Nov 11 '14 fas>eng شاعری poetry pro closed ok
- Nov 8 '14 eng>fas pull at him دستش را کشیدم pro closed no
4 Oct 30 '14 eng>fas LEADERS یشروان؛ پیش‌کسوتان؛ پیشگامان pro closed ok
3 Oct 30 '14 eng>fas cocreator ما را در خلق واقعیت سهیم می‌کند pro closed no
3 Oct 29 '14 eng>fas enduringly popular works of art آثار هنری همیشه محبوب pro closed ok
4 Oct 26 '14 fas>eng اکران فیلم screen pro closed ok
- Oct 19 '14 eng>fas To sleep through something, a period, an event خود را به بی‌خیالی زدن؛ به سادگی از کنار چیزی گذشتن pro closed no
4 Oct 16 '14 eng>fas How different this is from what people believe. چه قدر با باور مردم تفاوت دارد. pro closed ok
4 Nov 30 '13 eng>fas gotche گرفتمش؛ گرفتمت pro closed no
4 May 12 '13 eng>fas sociosemiotic interaction تعامل از نوع نشانه شناسی اجتماعی pro closed ok
4 May 12 '13 eng>fas sociosemiotics نشانه‌شناسی اجتماعی/جامعه pro closed ok
- Feb 4 '13 eng>fas if so be that you and she may agree با این فرض که شما (دو نفر) موافقت کنید pro open no
4 Jan 22 '13 eng>fas to forward فرستادن/ارسال برای دیگری pro closed ok
- Jan 18 '13 fas>eng غش كردن faint pro closed ok
- Oct 6 '12 eng>fas cinematic musical- background. موسیقی زمینه سینمایی pro closed ok
- Jul 22 '12 fas>eng بسیار سفر باید تا پخته شود خامی no pain no gain pro closed ok
4 Jun 5 '12 eng>fas to grind one’s teeth دندان قروچه کردن pro closed ok
- May 17 '12 eng>fas Simple Living Plan طرح زندگی ساده/راحت pro closed ok
- May 7 '12 eng>fas On which lost the more by our love. که به خاطر آن بیشتر عشقمان را باختیم. pro closed ok
4 May 5 '12 eng>fas It's not on! درست نیست؛ خدا رو خوش نمیاد pro closed ok
- May 3 '12 fas>eng نمونه خوانی proofreading pro closed no
4 Apr 13 '12 eng>fas visiting scholar پژوهشگر مدعو pro closed ok
- Apr 9 '12 eng>fas embuggerance ضد حال؛ مکافات؛ دردسر؛ مخمصه pro closed no
- Apr 4 '12 eng>fas ulterior motives انگیزه های باطنی/درونی pro closed ok
4 Apr 4 '12 eng>fas to grant one’s husband his marital rights از شوهر خود تمکین کردن pro closed ok
4 Mar 16 '12 eng>fas to show someone round (a city etc.) جایی را به کسی نشان دادن pro closed ok
- Mar 5 '12 fas>eng جبروت glory pro closed no
2 Mar 5 '12 fas>eng میتوان بودن can be pro closed ok
4 Mar 4 '12 fas>eng به‌جا گذاشتن leave (for others) pro closed ok
- Mar 4 '12 fas>eng کشکول Kashkool pro closed ok
- Feb 1 '12 eng>fas beyond the call of duty فراتر از ندای وظیفه pro closed ok
4 Dec 22 '11 eng>fas gets the wrost of it بیشترین آسیب را می بیند pro closed ok
- Nov 23 '11 eng>fas You won't even survive the journey! حتی در این سفر هم جان سالم به در نمی بری pro closed ok
4 Nov 19 '11 eng>fas shaggy and red پرپشت و قرمز؛ متراکم و قرمز pro closed no
- Nov 18 '11 eng>fas The fox calls unreachable grapes sour. گربه دستش به گوشت نمی رسه میگه بو میده pro closed ok
- Nov 15 '11 fas>eng در سمت فرمانداری خوزستان as the governor of Khoozestan pro closed ok
4 Nov 1 '11 fas>eng ظرفیت‌های نمایشی cinematic potentials/capacities pro closed ok
Asked | Open questions | Answered