This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 11 eng>eng Never done tea is constantly drinking tea or spending time in the tea room pro closed no
4 Feb 11 eng>eng Never done tea has not yet brewed the tea pro closed no
- Nov 1 '23 eng>fra placeholder soul Âme en attente pro just_closed ok
- Oct 28 '23 esl>eng bloqueos blocks pro closed ok
- Oct 20 '23 esl>eng condicionada la autorización al informe favorable the authorisation is subject to a favourable report pro closed ok
- Sep 26 '23 esl>eng sabiéndome a muy poco I missed out somewhat pro closed no
4 May 9 '23 eng>eng the authority they are really preaching from the Bible, and in particular Genesis pro closed no
- Apr 30 '23 eng>fra Marked man homme marqué pro closed no
- Apr 10 '23 eng>eng From twinkle to twilight from birth to death pro closed no
4 Feb 14 '23 eng>eng do not engage with evidence do not take evidence into consideration/they ignore evidence pro closed no
- Dec 4 '22 eng>fra cheese boy gamin riche pro closed no
- Sep 5 '22 fra>eng je n'ai de permission à I require no other permission pro closed no
- Jul 17 '22 esl>eng insilio isolation/beleaguerment pro closed no
- Jun 2 '22 esl>eng un juego de espejos a game of mirrors/mirrors game pro just_closed no
- May 31 '22 esl>eng feria de rarezas oddities and curiosities (mini-) expo pro closed no
4 May 8 '22 esl>eng salida "por arriba" a way out "from above" pro closed no
- May 1 '22 esl>eng juego de dobleces game of duplicity pro closed no
- Feb 3 '22 fra>eng restitution final exhibition/presentation pro just_closed no
- Jan 10 '22 esl>eng convertir el marrón en dorado to turn lead into gold pro closed ok
- Nov 10 '21 fra>eng vous faire recevoir, getting you to receive pro closed ok
4 Nov 8 '21 fra>eng orientation du Logos orientation of the Logos pro closed ok
- Oct 21 '21 eng>fra vast flights of purple oratory grandioses envolées impériales pro just_closed no
- Oct 21 '21 eng>fra vast flights of purple oratory grandioses envolées lyriques/envolées magistériales pro just_closed no
- Oct 1 '21 fra>eng un choix délicatement accordé à sa défaite a somewhat/rather fitting date pro closed no
- Oct 1 '21 deu>eng Was kostet die Welt What's the next deal? pro closed ok
- Sep 30 '21 deu>eng Schäfchen im Trockenen haben prioritises his financial security/invests well/looks after his money pro closed ok
4 Sep 17 '21 fra>eng tient du merveilleux providentiel is an astonishing tale of providence/of good fortune pro closed no
- Sep 15 '21 fra>eng nuançait de condescendance officielle l’hostilité condescended to tone down the official hostility pro closed no
- Sep 15 '21 fra>eng nuançait de condescendance officielle l’hostilité toned down the official deference to the hostility pro closed no
- Sep 14 '21 fra>eng par éblouissements successifs by successive flashes of fire pro closed no
- Sep 11 '21 fra>eng une dernière manche fut jouée par Hitler lui-même Hitler himself played the final round/played the end game pro closed no
- Sep 2 '21 fra>eng par des cris à effrayer tous les échos with menacing/raging/intimidatory shouts pro closed ok
- Aug 31 '21 esl>eng alabanzas praise pro closed ok
4 Aug 9 '21 fra>eng par le mirage de l’impossible à saisir by the mirage of the impossible pro closed no
- Jul 23 '21 fra>eng royaume de la technique techical wonderland pro just_closed no
- May 30 '21 esl>eng mi tierra my home patch pro closed ok
- May 4 '21 eng>eng anticipate and prevent thy own heart explanation below pro closed no
- May 4 '21 eng>eng trace [out] thy heart Let the fruits and benefits of meditation sink into your heart pro closed ok
- Apr 25 '21 esl>eng No sé si bien o mal, pero hablamos. we talked, for better or worse pro closed no
- Apr 23 '21 esl>eng Entre más corriente, más ambiente the cheaper the better pro closed no
NP Mar 1 '21 eng>fra second-hand (lâcher des jurons) de deuxieme main pro open no
- Jan 17 '21 esl>eng La Reparación La Reparación (don't translate) pro closed no
- Jan 14 '21 eng>fra interbreeding endogamie pro closed ok
- Dec 16 '20 esl>eng en esa que no da desde lo que sobra, sino desde not in giving from one's surplus/left overs, but from pro closed no
- Oct 12 '20 deu>eng "Auf dass es immer so bleibt, wie es ist" And they all lived happily ever after pro closed ok
- Jul 4 '20 deu>eng Erden in den Bergen mountain moments pro closed no
- Jun 3 '20 fra>eng Pas un chat Not (even) a cat in sight pro closed no
- May 7 '20 fra>eng entre deux impressions d’immensité in between two stunning/magnificent/opulent impressions (of Mahler's second symphony) pro just_closed no
- Apr 21 '20 eng>eng To keep a stiff upper lip don't be a pansey/don't be a girl's blouse pro just_closed no
- Feb 26 '20 esl>eng en español clavo nail pro closed no
Asked | Open questions | Answered