This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 19 '08 eng>rus "In God we trust, all others must use data." Верить можно лишь господу Богу. pro closed ok
- Apr 26 '03 eng>rus conquering the soft field Покорение "мягкой" тверди земной pro closed ok
- Apr 24 '03 eng>rus old ways of the world завеса старых представлений pro closed no
- Apr 20 '03 eng>rus To fiddle while Rome burns а ему/ей/мне/нам - трын-трава pro closed ok
- Apr 18 '03 eng>rus community centre информационно-культурный центр pro closed no
- Apr 17 '03 eng>rus incarnation -- последнее из названий компании, некогда называвшейся pro closed ok
- Apr 17 '03 eng>rus stick solidly упорно/настойчиво держатся за // упорно настаивают на pro closed no
4 Apr 17 '03 eng>rus hold water, Uh, oh..... Ну вот -- лыко-мочало (, начинай сначала) ... pro closed no
4 Apr 17 '03 eng>rus As we have seen from several of the manufactures, their decisions were short Мы были/стали свидетелями быстрого принятия правильных решений конструкторами нескольких фирм, pro closed no
- Apr 17 '03 eng>rus We all have our reasons У каждого из нас свои обстоятельства. pro closed no
- Apr 16 '03 eng>rus tug-of-war и представьте себе, как Вы, словно буриданов осел, мечетесь между различными решениями. pro closed no
- Apr 16 '03 eng>rus NASA summarizes the compromises НАСА говорит свое веское слово pro closed no
4 Apr 16 '03 eng>rus "deep hole"/ downward and forward visibility/cross-country viewing Еще вариант pro closed no
- Apr 16 '03 eng>rus senior aerodynamicist, who loved to talk about the subject с одним из ведущих специалистов ... pro closed ok
4 Apr 16 '03 eng>rus to name a few лишь некоторые из них pro closed no
4 Apr 13 '03 eng>rus in the big picture По большому счету, pro closed ok
- Apr 11 '03 eng>rus to validate our opinion with common sense (аргументируя свои доводы), мы основываемся на соображениях здравого смысла pro closed no
- Apr 10 '03 eng>rus inconvertible fact непреложные истины pro closed ok
4 Apr 10 '03 eng>rus High wing vs. low wing Откуда расти крыльям? pro closed no
- Apr 8 '03 eng>rus slapstick буффонада pro closed ok
- Apr 8 '03 eng>rus rhythm stick барабанная палочка pro closed no
4 Apr 8 '03 eng>rus committed to (наконец) остновил свой выбор на pro closed no
4 Apr 8 '03 eng>rus to mimic Я езжу на Бентли - это один из самых комфортабельных легковых автомобилей, которые мне когда-либо pro closed no
4 Apr 8 '03 eng>rus There was very little down down side to economics/look beyond/contemplate * pro closed no
- Apr 8 '03 eng>rus bulletproof пуленепробиваемые pro closed no
- Apr 8 '03 eng>rus Taking pot shots набрасываться без разбору pro closed ok
4 Apr 2 '03 eng>rus succeeds in providing even more open-air driving По сравнению ... позволяет получать еще большее удовольствие от езды с открытым верхом ... pro closed no
- Apr 1 '03 eng>rus With its captivating lines/ car portfolio Неповторимое изящество линий, pro closed no
4 Apr 1 '03 eng>rus standard-fitted head/thorax bags,/has made further advances in the field of occu проявляя заботу о безопасности водителя и пассажиров, pro closed no
4 Apr 1 '03 eng>rus sheer driving pleasure for four возможность "прокатиться с ветерком" вчетвером pro closed no
- Mar 17 '03 eng>rus in his having kept it in by anything else Развивая версию Кирилла - см. ниже pro closed no
- Mar 16 '03 eng>rus sordid Не знаю, как еще об этом (рас)сказать, чтобы в моих словах не pro closed no
- Mar 17 '03 eng>rus counting for kicks для прикола / ради смеха pro closed ok
- Mar 12 '03 eng>rus gropefest праздник блудливых рук pro closed ok
- Mar 6 '03 eng>rus fraudulent company promoter прохиндей pro closed no
- Mar 6 '03 eng>rus gambler in wheat and other commodities спекулянт на бирже зерна и других товаров pro closed no
- Mar 6 '03 eng>rus a phrase избегать проявлений мелочности, нетерпимости, избирательности и личной пристрастности pro closed no
- Mar 6 '03 eng>rus plan on a liberal scale способны строить смелые планы pro closed no
- Mar 4 '03 eng>rus Turf of hair круглый пучок волос pro closed no
- Mar 2 '03 eng>rus there is no chiropractor safe in hollywood одно из двух - pro closed ok
- Mar 1 '03 eng>rus Upward одухотворенный pro closed ok
- Mar 1 '03 eng>rus would but залился слезами - так безутешно рыдал, что чуть ковра не слезами не залил pro closed no
- Feb 26 '03 eng>rus Dad when he was doing all these wonderful things/on my own как я воспринимал своего отца в ту пору, когда он совершал свой героический перелет. pro closed no
4 Feb 26 '03 eng>rus Sometimes the farthest journey brings us back home Порой приходится забираться на край света, чтобы обрести себя. pro closed no
- Feb 25 '03 eng>rus Our trip to Brazil in many ways exemplifies the company spirit that began with m ...вдохновителем которой был мой отец," pro closed no
4 Feb 25 '03 eng>rus Terry and the Pirates-era amphibian См. pro closed no
4 Feb 25 '03 eng>rus Limits of Reliable Relief Information Да, relief - это именно "рельеф" pro closed no
4 Feb 25 '03 eng>rus With its finely appointed cabin wrapped by a fuselage of hardwoods, the S-38 lef S-38, самолет-амфибия с изысканной отделкой салона и фюзеляжем из древесины лиственных пород, pro closed no
- Feb 25 '03 eng>rus Fall through the cracks чтобы молодые люди не отбились от рук pro closed no
- Feb 22 '03 eng>rus gave a thumb up/raincoated показали поднятый вверх большой палец столпившимся на площадке перед ангаром людям в дождевиках - pro closed no
Asked | Open questions | Answered