Sep 6, 2006 06:04
17 yrs ago
German term
Ueberlegenes
German to Russian
Art/Literary
Philosophy
Ich sehe diese Kulturtradition in der deutschen Sprache. Ich halte die deutsche Sprache nicht fьr etwas Ueberlegenes, aber schon fьr etwas Besonderes. Es ist vermutlich kein Zufall, daЯ zum Beispiel Franzosen und Italiener bessere Maler, wir eher bessere Dichter und Denker hatten.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 27, 2006 05:41: Jarema changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Music" to "Philosophy"
Proposed translations
5 mins
Selected
выдающееся или превосходящее
выдающееся или превосходящее
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-06 06:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Примерно вот так. Я не считаю, что немецкий язык - это нечто превосходящее (другие языки), но я считаю его особенным.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-06 06:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще немного улучшить.
Я не считаю немецкий язык чем-то выдающимся, но он уж точно является чем-то особенным.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-06 06:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Примерно вот так. Я не считаю, что немецкий язык - это нечто превосходящее (другие языки), но я считаю его особенным.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-06 06:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще немного улучшить.
Я не считаю немецкий язык чем-то выдающимся, но он уж точно является чем-то особенным.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
... является феноменом некоего превосходства...
Ich halte die deutsche Sprache nicht fьr etwas Ueberlegenes, aber schon fьr etwas Besonderes.
Я не считаю, что немецкий язык является феноменом некоего превосходства, но полагаю, что ему присуще нечто особенное.
Я не считаю, что немецкий язык является феноменом некоего превосходства, но полагаю, что ему присуще нечто особенное.
1 hr
обладающий неким превосходством
Я не считаю, что немецкий язык обладает неким превосходством, но это все же особенный язык.
Политология
... подхода объясняют существование элиты неким "превосходством" (интеллектуальным, моральным, ... Она делится на правящую, которая непосредственно обладает ...
ssga.ru/AllMetodMaterial/metod_mat_for_ioot/metodichki/kolotkin_politologya/7
Фрэнсис Фукуяма. Неоконсерватизм в его нынешнем виде я принять не ...
... потому что они обладают неким "нравственным превосходством" над всеми ... что гегемон обладает не только добрыми намерениями, но и необходимой ...
www.politnauka.org/library/dem/fukuyama3.html
Политология
... подхода объясняют существование элиты неким "превосходством" (интеллектуальным, моральным, ... Она делится на правящую, которая непосредственно обладает ...
ssga.ru/AllMetodMaterial/metod_mat_for_ioot/metodichki/kolotkin_politologya/7
Фрэнсис Фукуяма. Неоконсерватизм в его нынешнем виде я принять не ...
... потому что они обладают неким "нравственным превосходством" над всеми ... что гегемон обладает не только добрыми намерениями, но и необходимой ...
www.politnauka.org/library/dem/fukuyama3.html
2 hrs
немецкий ничем не лучше других, просто он особенный
...
Something went wrong...