This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 2 '13 eng>por anti-ligature (como um dispositivo) contra lesões autoinflingidas pro closed ok
4 Oct 1 '13 eng>por ...then reached in farther, cupping her. ...e então avançou/foi mais longe, envolvendo-a com a mão pro closed ok
4 Oct 1 '13 eng>por ... his fingers skimming her slick folds... ...os dedos acariciando/deslizando sobre suas dobras lisas... pro closed ok
- Oct 1 '13 eng>por Computer-assisted automated Pap test rescreening (Autopap) Repetição do rastreamento de amostras cervicais em teste de Papanicolau automatizado assistido por pro just_closed no
4 Sep 28 '13 eng>por ...and tender, but feeling. ...(renovado) e tenro, mas sensível/terno pro closed ok
- Sep 28 '13 eng>por ...Felt each raw catch of breath. ... sentiu cada dolorida recuperada de fôlego. pro closed ok
- Sep 28 '13 eng>por ...and pulled her flush against his body... ...e puxou o rubor dela contra o seu corpo/e puxou seu rubor contra ele pro closed ok
4 Sep 26 '13 eng>por ...But this had left them so far in the dust... ...mas isso fez com que eles se sentissem tão ultrapassados .... pro closed ok
4 Sep 26 '13 eng>por ... she´d kissed four boys at inter-school mixers.... ...ela tinha beijado quatro rapazes nas festas de confraternização escolares pro closed ok
4 Sep 25 '13 eng>por A man only had so much emotional currency... Um homem só possui uma reserva limitada de força/poder emocional... pro closed ok
4 Sep 25 '13 eng>por ...Anything else was beneath him. tudo o mais era indigno dele / estava abaixo dele pro closed ok
4 Sep 25 '13 eng>por nuclear family família nuclear pro closed ok
- Sep 19 '13 eng>por Picture acknowledgments agradecimentos pelas imagens pro closed ok
4 Sep 19 '13 eng>por Her eyes fluttered closed, and the world upended. ... seus olhos trêmulos se fecharam, e o mundo virou de cabeça para baixo pro closed ok
4 Sep 14 '13 eng>por fast lane pick up onsite retirada por via expressa (rápida) no local pro closed ok
4 Sep 14 '13 eng>por CONFERENCE LINE UP Lista de apresentadores da conferência pro closed ok
- Sep 12 '13 eng>por average Jose. Cidadão comum /Average Jose or Average Joe pro closed no
4 Sep 7 '13 eng>por conniving man um homem ardiloso/astuto/dissimulado pro closed ok
4 Sep 4 '13 eng>por most closely beholden them to him (nas mãos de um único líder) e dos seus devedores de favores pro closed ok
4 Sep 4 '13 eng>por allotment gardeners cultivadores de hortas urbanas/domésticas/coletivas, etc pro closed ok
4 Sep 4 '13 eng>por Unopposed transdermal progesterone progesterona transdérmica sem contra indicações pro closed ok
- Sep 3 '13 eng>por my ideal first port of call é a primeira celebridade/pessoa ideal que visitarei pro closed no
4 Sep 2 '13 eng>por a brisk constitutional uma caminhada a passos rápidos pro closed ok
4 Sep 2 '13 eng>por SHC applications aplicações de aquecimento e arrefecimento solar (SHC) pro closed ok
4 Aug 30 '13 eng>por give it lift dá uma "levantada " (no cabelo) pro closed ok
4 Aug 31 '13 eng>por hair should settle o cabelo deve se firmar pro closed ok
- Aug 28 '13 eng>por lack of sleep O sono insuficiente pro closed ok
- Aug 21 '13 eng>por fine crafting fina fabricação artesanal pro closed ok
- Aug 20 '13 eng>por "go to" plays abordagens/jogadas diversificadas pro closed ok
2 Aug 14 '13 eng>por College briefcase with framed opening Pasta/bolsa universitária de couro estilo carteiro pro closed ok
- Aug 9 '13 eng>por fridge-a-mortis gelo velho e sujo/gelo velho e nojento pro closed ok
4 Aug 8 '13 eng>por QuickBooks records of Jo-Anne in Payroll registros (não codificados) do Quickbooks de Jo-Anne na folha de pagamento pro closed ok
- Aug 7 '13 eng>por heat tile from the space shuttle telha quente do ônibus espacial pro closed ok
4 Aug 7 '13 eng>por File under time-wasters Arquive na pasta "desperdiçadores de tempo" pro closed ok
4 Jul 30 '13 eng>por thinned upper vermilion vermelhão superior/lábio superior fino /mais fino pro closed ok
4 Jul 22 '13 eng>por de-identified data dados desidentificados pro closed ok
4 Jul 22 '13 eng>por early feasibility medical device clinical studies ensaios clínicos de viabilidade inicial de dispositivos médicos pro closed ok
- Jul 22 '13 eng>por implanted blood access device dispositivo implantado de acesso ao vaso sanguíneo pro closed ok
4 Jul 22 '13 eng>por USA - Bill to create Office introduced to House EUA - Projeto de lei que deverá criar ministério é introduzida na câmara baixa (câmara de deputados) pro closed ok
4 Jul 22 '13 eng>por (Country) implements final sunshine" obligations (país) implementa as obrigações finais contidas no "Sunshine Act pro closed ok
4 Jul 17 '13 eng>por Fun crab feed event! Evento divertido com degustação de siri! pro closed ok
- Jul 17 '13 eng>por Double wrap the medical instruments using standard wrapping techniques embale duplamente os instrumentos médicos usando técnicas padronizadas de embalagem pro closed ok
4 Jul 16 '13 eng>por hanging/folding Pendurar/dobrar pro closed ok
4 Jul 16 '13 eng>por contraceptive tubal occlusion oclusão tubária (de esterilização) contraceptiva pro closed ok
4 Jul 16 '13 eng>por Sleeve Single Use Device dispositivo (médico) com manga de uso único pro closed ok
- Jul 14 '13 eng>por TWERP um ser/jogador/pessoa insignificante pro closed ok
- Jul 12 '13 eng>por laces out faz um "lace out"/gira a bola na direção oposta da costura pro closed ok
4 Jul 10 '13 eng>por cell saver collection bag bolsa coletora /coletor de recuperação intraoperatória de sangue (para reinfusão) pro closed ok
- Jul 9 '13 eng>por pivot motor motor pivotante pro closed ok
4 Jul 1 '13 eng>por hearing listed for 10th of August shall be vacated. a audiência programada/prevista para o dia 10 de agosto será cancelada. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered